1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Glennas: Visų pirma,

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
noriu padėkoti
visi už atvykimą.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,027
Atsisakyti savo pietų valandų
ir visa tai.

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
Ir Viešpatie žino,
labai įdomu mums visiems.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Tuckeris:
Džiaugiamės čia.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Steve: O, aš taip pat.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
absoliučiai. Ir tegul tiesiog
paimkite rankas tiesiai į tai.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Kas nori mus pradėti?

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
Steve: Aš būsiu
malonu pradėti.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
Žinai ką? Gven,
kodel mums nepaleidus?

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Gwen: Gerai. Aišku...

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
tau nereikia
rodyklė čia, ar ne?

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Ne. Man nereikia
rodyklė. Ačiū.

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
Aš tik palauksiu
tai tada.

15
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
Glennas:
O, jai viskas gerai. Gwen?

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Gwen: Yra
mano rūpestis

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
kad aš manau
reikia spręsti

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
tai mes negalime turėti
port-a-potties

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,050
per toli
pagrindinis maršrutas,

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
nes mes turime
daug senjorų.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
Steve:
Ai, mes tai išsprendėme.

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Mes paimsime
port-a-potties

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
ir padėkite juos
čia pat.

24
00:00:56,556 --> 00:00:58,058
Jie nedarys
būti kelyje.

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
Gwen: Mes ketiname
įdėti indą

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
per arti
menai ir amatai.

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Tai yra didžiosios šiukšliadėžės
tu kalbi apie?

28
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Steve:
Turime ir statines.

29
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
Ir mes įdėsime
statinės ant kiekvieno kampo.

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Glennas: Palaukite minutę.
Tai... tai dėžė?

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
Steve: Tai yra didelis
statinė, nes turi

32
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
vyksta pyrago valgymas
čia pat.

33
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
Tai daugiau šiukšlių dėžė
nei statinė.

34
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Glennas: Tai kitas dalykas.
Jei kas atsitiks

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
kaip pernai
su tuo pyrago valgymu...

36
00:01:15,575 --> 00:01:19,079
kuri mane atneša
iki taško... saugumo.

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
O dieve.

38
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
Saugumas. sakau
mes čia uždėjome šautuvą,

39
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
čia žmogus su šautuvu,
o čia šautuvas.

40
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Saugokite visą aikštę.

41
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
Ar tai tikrai
būtina?

42
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Taip. Prisiminkite, kiek
mes pernai gavome kiaušinius?

43
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
absoliučiai.

44
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Ką aš tau galiu pasakyti?
Esame patenkinti kaip smūgis.

45
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Mes... mes tokie didžiuojamės.

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Mes tai žinome
kad ir ką čia darytume

47
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
yra pirmasis blaine
ir pirmasis Misūryje,

48
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
kad kad ir ką darytume
bus standartas

49
00:01:42,602 --> 00:01:46,106
prieš kurį visi kiti
šimtmečio jubiliejus...

50
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
tai 150...
bus teisiamas.

51
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
Bleino žmonės
yra galintys žmonės.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Tiesą sakant, žinote, yra
senas posakis Misūryje

53
00:01:53,613 --> 00:01:56,616
jei nepatinka oras,
tiesiog palaukite 5 minutes.

54
00:01:56,616 --> 00:02:00,620
Bleine, nuoširdžiai
tikėk sunkiai dirbdamas,

55
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
galime tai sumažinti
iki 3 ar 4 minučių.

56
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
Philas: Čia mūsų
šešiasdešimtmečio metai,

57
00:02:05,041 --> 00:02:06,543
mes turime daug
kalbėti apie.

58
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Yra daug
didžiuotis.

59
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
Ir mes labai didžiuojamės
iš to,

60
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
ir manau jau laikas

61
00:02:10,547 --> 00:02:12,048
kad pasaulis
daugiau žino apie Bleiną.

62
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Mes kapstome po truputį,

63
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
tikrai nuo šio galo,
kad jį išneščiau.

64
00:02:15,051 --> 00:02:19,055
Viskas prasidėjo
su Blaine Fabin.

65
00:02:19,055 --> 00:02:21,057
Jį įdarbino 30 naujakurių

66
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
vadovauti vagono-traukinio ekspedicijai
nuo Filadelfijos iki Kalifornijos.

67
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
14-ą naktį,

68
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
žinia, kad jie buvo
sėdėdamas prie laužo,

69
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
ir Bleinas pasakė:
"ar tu tai kvepi?

70
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Ar jaučiate druskos kvapą
ore?"

71
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
Jis pasakė: „Mes čia.
Aš atvedžiau tave į Kaliforniją“.

72
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
Ir taip buvo
tą vakarą didelis vakarėlis.

73
00:02:36,573 --> 00:02:39,075
Ir kitą rytą,
jie pakilo. Ai...

74
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
jie nematė vandenyno

75
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
nes jie buvo Misūryje.

76
00:02:43,079 --> 00:02:46,583
Bleinas sugebėjo įtikinti
juos trumpam

77
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
kad tai buvo tik atoslūgis
ir daiktai,

78
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
bet kas atsitiko
kad jis padarė kokių nors klaidų.

79
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
Blogas oras. Buvo pažįstamas,
galbūt su tinkamu maršrutu.

80
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Bet kaip paaiškėja,

81
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
visi buvo labai laimingi
būti ten, kur buvo.

82
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Taigi jie pasakė: „Gerai, kad to nepadarėme
nuvykti į Kaliforniją.

83
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Mes liksime čia“.

84
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
Ir todėl
aš prie šio stalo.

85
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
Na, aš labai didžiuojuosi galėdamas pasakyti
kad esu tiesioginis palikuonis

86
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
iš Blaine Fabin.

87
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
Aš čia gyvenau visą gyvenimą.

88
00:03:09,105 --> 00:03:11,608
Kaip ir mano tėvai
ir jų tėvai

89
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
ir jų tėvai
ir jų tėvai

90
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
ir taip toliau, ir taip toliau.

91
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
Aš labai džiaugiuosi
artėjantis pasirodymas,

92
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
nes bus
pirmą kartą

93
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
turėsiu patirties
sėdėti auditorijoje

94
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
ir matyti, kaip vaidina aktoriai
mano protėvis...

95
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
... tikrasis
Blaine Fabin.

96
00:03:31,127 --> 00:03:34,631
Būdamas fabinu
ne visada lengva.

97
00:03:34,631 --> 00:03:38,635
Hm, aš tikrai suprantu
kaip jaučiasi Kenedis.

98
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
Corky: Buvau
gyvena niujorke

99
00:03:42,138 --> 00:03:44,641
ir dirba ten
kaip aktorius ir režisierius

100
00:03:44,641 --> 00:03:47,143
ir choreografas
maždaug 25 metus,

101
00:03:47,143 --> 00:03:49,646
ir aš tikrai jaučiau
man reikėjo pakeitimo.

102
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
Savo fantazijoje įsivaizdavau,
manau,

103
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
kad kai aš čia atėjau,

104
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
turėčiau visiškai
kitoks gyvenimas.

105
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
O gal...

106
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
statybininkas

107
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
arba vienas iš tų vaikinų

108
00:04:03,159 --> 00:04:07,163
kuri veikia ant tų
aukštos laidos dalykai, kurie...

109
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
su kieta kepure.

110
00:04:08,164 --> 00:04:10,667
Žinai,
ta šluojanti skrybėlė.

111
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Ir su sėbrais.

112
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
Bet taip tikrai nebuvo
pasitreniruoti.

113
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
Aš pradėjau suprasti, manau,

114
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
kad teatras
vis dar buvo mano kraujyje,

115
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
ir ką aš turėjau padaryti
pasinaudoti tuo,

116
00:04:23,179 --> 00:04:27,183
todėl pasiūliau savo paslaugas
čia į vidurinę mokyklą,

117
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
ir jie sutiko,

118
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
ir aš pradėjau dėstyti dramą.

119
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Ir per maždaug 6 mėnesius

120
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
buvau susikūręs
Blaine bendruomenės žaidėjai.

121
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
Turiu tau pasakyti,

122
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
mes labai labai jaudinamės
apie didįjį šou

123
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
tai vyksta
festivalio pabaigoje.

124
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Visi dabar
tiesiog eina iš proto

125
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
ruošiasi atrankai.

126
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
Ir deja
aš negalėsiu dalyvauti perklausoje.

127
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
Tą dieną turime turėti atsargų
ir negaliu iš jo išeiti.

128
00:04:50,206 --> 00:04:53,710
Ir kamštis man neleis
perklausa bet kuriuo kitu metu.

129
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Taigi, „tai šou verslas“,
tai jis man pasakė,

130
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
ir, žinai,
jis yra meistras.

131
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
Turite suteikti jam kreditą
už tai.

132
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
Philas: Prezidentas Mckinley
surengė turą su švilpuku

133
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
dar 1898 m.

134
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Ir mažas berniukas,
Jimmy Mcbean,

135
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
padarė jam taburetę.

136
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
Ir jam tai labai patiko
kad jis perskambino,

137
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
ir pasakė: „Žiūrėk, aš norėčiau
norėčiau duoti daugiau tokių

138
00:05:12,228 --> 00:05:13,730
garbingiems asmenims
kurie lankosi“.

139
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Ir kol tu to nesupratai,

140
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
Blaine gamina
visos šios pakojos.

141
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
Ir štai kaip didysis...

142
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
taip mes gavome
išmatų bumas.

143
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Blaine'as tapo išmatų sostine
pasaulio.

144
00:05:27,744 --> 00:05:29,879
Corky: Mano pirmasis pasirodymas
buvo basas parke,

145
00:05:29,879 --> 00:05:32,382
kuri buvo visiška tragedija,

146
00:05:32,382 --> 00:05:34,884
bet mano produkcija
backdraft stadijoje

147
00:05:34,884 --> 00:05:36,886
buvo kas iš tikrųjų
juos sujaudino.

148
00:05:36,886 --> 00:05:40,890
Visa ši idėja
teatras jūsų veide

149
00:05:41,391 --> 00:05:42,892
tikrai juos paveikė.

150
00:05:42,892 --> 00:05:45,395
Konceptualizacija,
visa abstrakcija,

151
00:05:45,395 --> 00:05:47,897
bukumą
šios produkcijos man

152
00:05:47,897 --> 00:05:49,399
buvo tai, kas buvo įdomu.

153
00:05:49,899 --> 00:05:53,903
Norėjau publikos
jausti ugnies šilumą,

154
00:05:53,903 --> 00:05:57,407
baimė... nes žmonės
nemėgsta kaišiojamos ugnies,

155
00:05:57,907 --> 00:05:59,409
kišdavo jiems į nosį.

156
00:05:59,409 --> 00:06:00,910
Žinai, kai gausi
šlakelis iš kepsninės

157
00:06:01,411 --> 00:06:01,911
tiesiai ant galo
tavo nosies

158
00:06:02,412 --> 00:06:04,414
ir tu tarsi padarei
tas mažas veidas.

159
00:06:04,414 --> 00:06:05,915
Tai nėra geras dalykas.

160
00:06:05,915 --> 00:06:08,418
Aš norėjau turėti
jutiminė to atmintis.

161
00:06:08,918 --> 00:06:10,920
Taigi pasirodymo metu

162
00:06:10,920 --> 00:06:12,422
aš turėjau ką nors
deginti laikraščius

163
00:06:12,922 --> 00:06:15,425
ir... ir išsiųsti
teatro ventiliacijos angos.

164
00:06:15,425 --> 00:06:17,427
Na, jie išsigando.

165
00:06:17,927 --> 00:06:19,929
Žinoma, ugniagesių maršalas
atėjo,

166
00:06:19,929 --> 00:06:22,432
ir jie mus uždarė
porai dienų.

167
00:06:22,932 --> 00:06:23,933
Ronis: Pone Bluestein,

168
00:06:23,933 --> 00:06:25,935
montezumos kerštas
yra nieko daugiau

169
00:06:25,935 --> 00:06:28,938
nei geras senamadiškas
amerikietiškas viduriavimas.

170
00:06:28,938 --> 00:06:29,939
Sauskelnės suaugusiems

171
00:06:29,939 --> 00:06:32,442
niekada neturėtų net
įveskite paveikslėlį.

172
00:06:32,442 --> 00:06:35,945
Taigi jūs pralaimite
kelis svarus.

173
00:06:35,945 --> 00:06:37,947
Mano mama sakydavo
kad blaine

174
00:06:37,947 --> 00:06:39,949
yra miestelis
su didele širdimi

175
00:06:39,949 --> 00:06:42,452
širdyje
didelės šalies.

176
00:06:42,952 --> 00:06:44,454
Ir man, Bleinas
yra savotiškas miestas

177
00:06:44,954 --> 00:06:48,458
kur galiu turėti
mano nuosavas verslas,

178
00:06:48,458 --> 00:06:51,461
susitikti ir susituokti su nuostabia
moteris kaip Sheila,

179
00:06:51,461 --> 00:06:54,964
ir... ir būk kažkuo,
būk kuo nors.

180
00:06:54,964 --> 00:06:56,966
Kai kurie žmonės
rasti tai ironiška

181
00:06:56,966 --> 00:06:58,468
kad nors
mes vadovaujame kelionių agentūrai,

182
00:06:58,468 --> 00:07:00,970
mes niekada nebuvome
už Blaino ribų.

183
00:07:00,970 --> 00:07:02,472
Sheila:
Su viena išimtimi.

184
00:07:02,972 --> 00:07:04,474
Na, mes niekada
buvo išėjęs...

185
00:07:04,474 --> 00:07:05,975
tu palikai Bleiną.

186
00:07:05,975 --> 00:07:07,977
Na, aš nuėjau
kartą į Džefersono miestą.

187
00:07:07,977 --> 00:07:08,978
Tai buvo...

188
00:07:08,978 --> 00:07:09,979
pasakyk jiems kodėl.

189
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
[atsidūsta]
Tai buvo medicininė priežastis.

190
00:07:13,983 --> 00:07:15,485
Galite jiems pasakyti.

191
00:07:15,485 --> 00:07:18,488
Tik nedidelė operacija.

192
00:07:21,491 --> 00:07:23,993
Libby: Aš buvau
dirba čia, d.q.

193
00:07:23,993 --> 00:07:25,995
Maždaug...

194
00:07:28,998 --> 00:07:31,501
8 mėnesiai, 7.

195
00:07:31,501 --> 00:07:33,503
aš nežinau.
Kažkas panašaus.

196
00:07:33,503 --> 00:07:35,004
Tai smagu.

197
00:07:35,004 --> 00:07:37,507
Jūs tiesiog darote kūgius.

198
00:07:37,507 --> 00:07:40,510
Padaryti saulėgrąžų,
kilti pūgai ir...

199
00:07:40,510 --> 00:07:42,011
padėkite ant jų daiktus ir...

200
00:07:42,512 --> 00:07:44,514
matai, kaip daug žmonių ateina.

201
00:07:44,514 --> 00:07:46,516
Daug žmonių
ateiti į d.k.

202
00:07:47,016 --> 00:07:49,519
Mėsainiai. Ledai.

203
00:07:49,519 --> 00:07:52,522
Ką nors, žinai?

204
00:07:52,522 --> 00:07:55,024
Koksas. Tiesiog įvažiuok
ir gauti kolos,

205
00:07:55,024 --> 00:07:57,527
jei esi ištroškęs.

206
00:07:57,527 --> 00:08:00,530
Visi mano, kad Roswell
buvo pirmas pastebėjimas

207
00:08:00,530 --> 00:08:02,532
iš ufo
Jungtinėse Valstijose,

208
00:08:02,532 --> 00:08:04,033
ir tai jaučio riaumojimas.

209
00:08:04,033 --> 00:08:06,536
Pirmą kartą pamatėme
čia 1946 m.

210
00:08:06,536 --> 00:08:09,038
Ir tai nebuvo tik regėjimas.
Jie ne tik praskrido.

211
00:08:09,038 --> 00:08:11,040
Jie sustojo. Jie nusileido.

212
00:08:11,040 --> 00:08:13,042
Žmonės Bleine
įėjo į laivą

213
00:08:13,543 --> 00:08:15,044
skaniai vakarienei.

214
00:08:15,044 --> 00:08:18,047
Ufo ekspertas: Aš išėjau
į šią nusileidimo vietą

215
00:08:18,047 --> 00:08:20,049
kiekvieną dieną 2 metus

216
00:08:20,049 --> 00:08:22,051
jį išmatuoti.

217
00:08:22,051 --> 00:08:24,053
O štai reikalas...

218
00:08:24,053 --> 00:08:27,557
perimetras
ir skersmens pasikeitimas

219
00:08:27,557 --> 00:08:28,558
keliais coliais,

220
00:08:29,058 --> 00:08:31,561
dar spindulys
lieka ta pati.

221
00:08:31,561 --> 00:08:33,563
Kas mane sugrąžina
į skaičių 5.

222
00:08:34,063 --> 00:08:37,066
Yra 5 raidės
pavadinimu "blaine".

223
00:08:37,567 --> 00:08:39,569
Sumaišykite žodį „blaine“,
sumaišykite jį aplink,

224
00:08:39,569 --> 00:08:42,071
galiausiai,
gausite "nebali".

225
00:08:42,071 --> 00:08:45,074
Neballas...
planetos pavadinimas

226
00:08:45,074 --> 00:08:48,077
galaktikos būdu...

227
00:08:48,077 --> 00:08:50,079
kelias... toli.

228
00:08:50,580 --> 00:08:51,581
Aš tau pasakysiu kitą dalyką.

229
00:08:51,581 --> 00:08:53,082
Kai tik įžengi į vidų
šis ratas,

230
00:08:53,082 --> 00:08:56,586
[inales]
Oras niekada nesikeičia.

231
00:08:57,086 --> 00:08:59,589
Visada yra 67 laipsniai

232
00:09:00,089 --> 00:09:02,091
su 40% lietaus tikimybe.

233
00:09:02,091 --> 00:09:03,092
Visada.

234
00:09:03,092 --> 00:09:06,095
Allanas: L... aš myliu
priversti žmones juoktis,

235
00:09:06,095 --> 00:09:08,598
ir aš tai dariau
nuo...

236
00:09:08,598 --> 00:09:09,599
žinai, mokykla.

237
00:09:10,099 --> 00:09:12,101
Žmonės manęs klausia,
"ar tu buvai..."

238
00:09:12,101 --> 00:09:16,105
žinai, „tu turėjai būti
klasės klounas“.

239
00:09:16,105 --> 00:09:20,109
Ir aš sakau:
"Ne, aš nebuvau."

240
00:09:20,109 --> 00:09:22,111
Bet aš sėdėjau šalia
klasės klounas,

241
00:09:22,612 --> 00:09:24,614
ir aš... aš jį studijavau,

242
00:09:24,614 --> 00:09:28,117
ir pamačiau
kaip jis prajuokino žmones.

243
00:09:28,117 --> 00:09:31,120
Taigi aš pasiėmiau kai kuriuos dalykus,
ir, žinai,

244
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
ir vakarėliuose
ir šeimos funkcijas,

245
00:09:33,122 --> 00:09:37,126
Turiu pasakyti, aš myliu,
žinote, ardo žmones.

246
00:09:37,126 --> 00:09:40,129
Taigi, yra dalykas
kad manau, kad turiu...

247
00:09:40,129 --> 00:09:43,132
a... a... linksma klaida

248
00:09:43,132 --> 00:09:46,636
iš mano senelio,
chaim progot

249
00:09:46,636 --> 00:09:50,640
kuris buvo labai labai didelis
jidiš teatre

250
00:09:50,640 --> 00:09:51,641
atgal į Niujorką.

251
00:09:52,141 --> 00:09:56,646
Jis buvo... pačiame...
sardoniškai nepagarbus

252
00:09:56,646 --> 00:10:00,650
dybbuk schmybuk:
Sakiau daugiau kumpio.

253
00:10:00,650 --> 00:10:03,653
Ir tas reviu,
Manau, kad 1914 m.

254
00:10:03,653 --> 00:10:07,156
ir tas reviu
tai jį išgarsino.

255
00:10:07,156 --> 00:10:11,160
Beje, daina
bubbee padarė kiškę

256
00:10:11,160 --> 00:10:12,662
atėjo iš to reviu.

257
00:10:12,662 --> 00:10:15,164
Mano... mano tėve, palaimink jį,

258
00:10:15,164 --> 00:10:17,166
atnešė mane
į... į verslą.

259
00:10:17,166 --> 00:10:20,670
Tai buvo jo odontologo praktika,
prieš,

260
00:10:20,670 --> 00:10:22,672
ir aš juokauju su savo žmona
tai, žinai,

261
00:10:23,172 --> 00:10:25,174
tuo metu,
tai tada,

262
00:10:25,174 --> 00:10:28,678
pinigų
pradėjo riedėti.

263
00:10:28,678 --> 00:10:31,180
Žinai.

264
00:10:31,180 --> 00:10:34,684
Drąsiai gamina m-more wampum

265
00:10:34,684 --> 00:10:36,686
pirkti kailius.

266
00:10:39,689 --> 00:10:42,692
Vienas laimingas kibimas vigvame.

267
00:10:42,692 --> 00:10:44,694
Laimingas kaip mangustas.

268
00:10:46,195 --> 00:10:48,197
Tai...

269
00:10:48,197 --> 00:10:51,200
yra, žinoma,
iš Johnny Carson, kuris...

270
00:10:51,200 --> 00:10:53,703
vienas iš mano herojų
labai juokingai.

271
00:10:53,703 --> 00:10:58,374
Vyras:?? Kai matau lūpas
laukiu kada bus pabuciuota??

272
00:10:58,374 --> 00:10:59,875
?? negaliu sustoti??

273
00:10:59,875 --> 00:11:01,377
?? negaliu sustoti??

274
00:11:01,877 --> 00:11:04,880
?? Už tą žaibą,
o, tai įspūdinga??

275
00:11:05,381 --> 00:11:06,882
?? Vėl??

276
00:11:07,383 --> 00:11:08,384
?? Taip??

277
00:11:08,384 --> 00:11:12,388
?? Žaibas trenkia??

278
00:11:12,388 --> 00:11:15,391
?? Vėl ir
vėl ir vėl ir vėl??

279
00:11:17,893 --> 00:11:19,395
[Kosulys]

280
00:11:19,395 --> 00:11:23,399
Aš einu padaryti sceną
iš filmuojančio buliaus.

281
00:11:25,901 --> 00:11:27,403
Tu išdulkinai mano žmoną?

282
00:11:27,403 --> 00:11:29,405
Ką?

283
00:11:29,905 --> 00:11:30,906
Tu išdulkinai mano žmoną?

284
00:11:31,407 --> 00:11:33,409
Kaip tu gali manęs paklausti
toks klausimas?

285
00:11:33,409 --> 00:11:34,910
Kaip tu gali manęs paklausti?

286
00:11:34,910 --> 00:11:36,412
Aš tavo brolis
o tu manęs to klausi?

287
00:11:36,412 --> 00:11:38,414
Kur gauni kamuoliukus
pakankamai didelis, kad manęs to paklaustų?

288
00:11:38,914 --> 00:11:41,917
Iš esmės už
pastaruosius 15 metų,

289
00:11:41,917 --> 00:11:44,420
aš buvau
muzikos mokytojas

290
00:11:44,420 --> 00:11:46,922
Bleino aukštyje,

291
00:11:46,922 --> 00:11:49,425
hm, ir dalis mano darbo,

292
00:11:49,425 --> 00:11:51,427
ir labai
svarbi dalis

293
00:11:51,427 --> 00:11:53,429
yra surengti šou
kiekvienais metais,

294
00:11:53,429 --> 00:11:55,431
kurį aš padariau
visiškai sau.

295
00:11:55,431 --> 00:11:58,434
Šiais metais tai vyksta
būti kitokiam

296
00:11:58,434 --> 00:12:01,937
nes kamštiškas,
būdamas iš Niujorko,

297
00:12:01,937 --> 00:12:03,439
būdamas profesionalas

298
00:12:03,439 --> 00:12:08,944
o užsidėjęs kai kuriuos labai
teatro spektakliai čia,

299
00:12:08,944 --> 00:12:14,450
ai, bus
režisuoja laidą šiemet

300
00:12:14,450 --> 00:12:17,453
ir aš būsiu
muzikos vadovas,

301
00:12:17,953 --> 00:12:18,954
kuri man skiriasi.

302
00:12:18,954 --> 00:12:22,958
[grojimas pianinu]

303
00:12:22,958 --> 00:12:24,460
?? Mokytojo augintinis??

304
00:12:24,960 --> 00:12:28,964
?? Noriu būti mokytojo augintiniu??

305
00:12:28,964 --> 00:12:32,468
?? Aš noriu būti
susiglaudęs ir prisiglausęs??

306
00:12:32,468 --> 00:12:35,471
?? Ir arti tavęs
kiek galiu gauti??

307
00:12:38,474 --> 00:12:40,476
?? Mokytojo pasididžiavimas??

308
00:12:40,476 --> 00:12:44,480
?? Noriu būti mokytojo pasididžiavimu??

309
00:12:51,487 --> 00:12:53,989
Daktare Pearl! kaip sekasi?
Ronas Albertsonas.

310
00:12:53,989 --> 00:12:55,491
Taip, ron.

311
00:12:55,491 --> 00:12:56,992
Mano žmona Sheila.

312
00:12:56,992 --> 00:12:58,994
Tu ją prisimeni
iš ankstesnių sąskaitų.

313
00:12:58,994 --> 00:13:00,496
Sveiki, Sheila.

314
00:13:00,496 --> 00:13:01,497
kas tu
veikia čia?

315
00:13:01,497 --> 00:13:04,500
Aš čia, žinai,
bando didžiajame šou.

316
00:13:04,500 --> 00:13:05,501
Sveikinu.

317
00:13:06,001 --> 00:13:07,002
Ne, kodėl tu
čia tikrai?

318
00:13:07,503 --> 00:13:11,006
Aš... pasakiau žmonai
aš išeičiau į šį pasirodymą.

319
00:13:11,006 --> 00:13:13,008
Žinai, pagalvojau
aš pabandyčiau.

320
00:13:13,008 --> 00:13:14,510
Duok tai geriausia,

321
00:13:14,510 --> 00:13:16,011
kuris bus ne pirmas
šūvis, kurį kada nors davei.

322
00:13:16,011 --> 00:13:18,013
Tikimės, kad nepaliks kamštienos
nutirpę kaip ir dauguma jų.

323
00:13:18,013 --> 00:13:20,516
Tai tarsi dantų traukimas
gauti iš jo nuolaidą.

324
00:13:20,516 --> 00:13:23,018
Kodėl gi tau nedavus
karamelės mergaitei?

325
00:13:23,018 --> 00:13:24,520
Būsimi klientai ir viskas.

326
00:13:24,520 --> 00:13:26,021
?? Taigi??

327
00:13:26,021 --> 00:13:29,024
?? Ar galiu būti mokytojo augintinis??

328
00:13:29,024 --> 00:13:32,027
?? Ilgai po to
baigesi mokykla??

329
00:13:32,528 --> 00:13:35,030
?? Mokytoja, mokytoja,
as tave myliu??

330
00:13:35,030 --> 00:13:37,032
Oho!

331
00:13:37,032 --> 00:13:39,535
[groja pianinu]

332
00:13:39,535 --> 00:13:43,038
?? Aukštas??

333
00:13:43,038 --> 00:13:44,540
Ahem. Gal tik...

334
00:13:44,540 --> 00:13:47,042
ahhh. Mmm.

335
00:13:47,042 --> 00:13:51,046
?? Svajoju apie jeanie??

336
00:13:51,046 --> 00:13:55,551
?? Su
šviesiai rudi plaukai??

337
00:13:55,551 --> 00:14:00,055
?? Plaukioja kaip garai??

338
00:14:00,055 --> 00:14:04,560
?? Švelniame vasaros ore??

339
00:14:04,560 --> 00:14:05,561
Žiūrėk!

340
00:14:05,561 --> 00:14:07,563
?? Kemptauno lenktynės
dainuok sia daina??

341
00:14:08,063 --> 00:14:09,565
?? Doo-dah, doo-dah??

342
00:14:09,565 --> 00:14:11,567
?? Kemptauno lenktynių trasa
5 mylių ilgio??

343
00:14:11,567 --> 00:14:13,569
?? O, doo-dah diena??

344
00:14:13,569 --> 00:14:15,070
?? Gwine bėgti visą naktį??

345
00:14:15,070 --> 00:14:17,573
?? Gwin bėgti visą dieną??

346
00:14:17,573 --> 00:14:19,575
?? Statyk mano pinigus
ant bob-tail nag??

347
00:14:19,575 --> 00:14:21,076
?
?? Kas nors lažinosi dėl įlankos?

348
00:14:21,076 --> 00:14:24,580
?? Įlanka, įlanka, įlanka??

349
00:14:24,580 --> 00:14:29,585
?? Toli žemyn
ant swannee juostos??

350
00:14:30,085 --> 00:14:33,589
[Iškvėpuoja]

351
00:14:33,589 --> 00:14:36,592
[Dzgždesys]

352
00:14:36,592 --> 00:14:40,095
?? Plaukioja kaip??

353
00:14:40,095 --> 00:14:42,598
?? Garai??

354
00:14:43,098 --> 00:14:47,102
?? Minkšta vasara??

355
00:14:47,102 --> 00:14:54,610
?? Oro??

356
00:14:55,110 --> 00:14:58,614
?? Oro??

357
00:15:00,115 --> 00:15:02,117
Tai buvo...
labai grazu.

358
00:15:02,117 --> 00:15:03,118
Labai gerai.
Labai gerai.

359
00:15:03,118 --> 00:15:04,620
Korkis: Na, ačiū
dr. Perlas.

360
00:15:04,620 --> 00:15:06,622
Na, labai ačiū.

361
00:15:07,122 --> 00:15:08,123
Kamštis:
Mes jus informuosime.

362
00:15:08,624 --> 00:15:10,125
Labai gerai.

363
00:15:10,125 --> 00:15:11,627
ačiū.

364
00:15:11,627 --> 00:15:14,129
ačiū.

365
00:15:14,129 --> 00:15:16,632
Jis gali
iš tikrųjų dainuoti.

366
00:15:16,632 --> 00:15:18,634
Jis geras.
[Švilpukai] oho.

367
00:15:18,634 --> 00:15:20,636
Lloydas: Albertsonai?

368
00:15:23,639 --> 00:15:27,142
[Grojimas pianinu
vidurnaktis oazėje]

369
00:15:30,646 --> 00:15:32,648
Ding-dong.

370
00:15:32,648 --> 00:15:34,149
O!

371
00:15:34,149 --> 00:15:36,652
Įdomu, kas mane žino
atostogauja čia, oazėje.

372
00:15:39,154 --> 00:15:40,155
ar aš vėluoju?

373
00:15:40,155 --> 00:15:41,156
Tu!

374
00:15:41,156 --> 00:15:42,157
Nustebino?

375
00:15:42,658 --> 00:15:43,659
Kaip tu mane suradai?

376
00:15:43,659 --> 00:15:45,661
Aš turiu savo būdus.

377
00:15:45,661 --> 00:15:48,163
Ar norėtumėte
ateiti kavos?

378
00:15:48,163 --> 00:15:51,667
[garsiai]
?? Nereikia atsakyti??

379
00:15:52,167 --> 00:15:54,670
?? Nereikia
kalbėti??

380
00:15:56,672 --> 00:16:00,175
?? Aš būsiu
tavo pilvo šokėja??

381
00:16:00,175 --> 00:16:02,177
?? Prancer??

382
00:16:02,177 --> 00:16:05,681
?? Ir aš būsiu
tavo šeichas??

383
00:16:05,681 --> 00:16:09,685
?? man nereikia
haremas, mieloji??

384
00:16:10,185 --> 00:16:12,187
?? Kai esi
prie mano puses??

385
00:16:12,688 --> 00:16:16,692
?? O tu to nepadarysi
reikia kupranugario??

386
00:16:16,692 --> 00:16:18,694
?? Ne, ne??

387
00:16:18,694 --> 00:16:21,196
?? Kai paimu
tu vaziuoji??

388
00:16:21,697 --> 00:16:24,199
Mums reikės kavos
su tuo važiavimu, ar ne?

389
00:16:24,199 --> 00:16:27,202
Tu visada
kupinas netikėtumų.

390
00:16:27,202 --> 00:16:28,704
Bet, sakyk, man įdomu,

391
00:16:28,704 --> 00:16:29,705
ar turime laiko
už tą kavą?

392
00:16:30,205 --> 00:16:31,206
Kokia valanda?

393
00:16:31,206 --> 00:16:32,708
Kokia valanda? Havertas
ar atkreipei demesi?

394
00:16:32,708 --> 00:16:33,709
?? tai??

395
00:16:34,209 --> 00:16:39,214
?? Vidurnaktis oazėje??

396
00:16:39,214 --> 00:16:41,717
ačiū.
O... geras.

397
00:16:41,717 --> 00:16:43,719
Corky: Tai buvo puiku.

398
00:16:43,719 --> 00:16:44,720
Tikrai geras.

399
00:16:44,720 --> 00:16:46,722
aciu labai.

400
00:16:47,222 --> 00:16:48,223
Ačiū, kad atėjote.

401
00:16:48,724 --> 00:16:50,225
Ar turėtume palikti...?

402
00:16:50,225 --> 00:16:52,227
Korkis: Kodėl gi tu
įdėti tai atgal?

403
00:16:52,227 --> 00:16:53,729
Taip.
Sumušti?

404
00:16:53,729 --> 00:16:55,731
Surengėme keletą pasirodymų
kamštienos prieš,

405
00:16:55,731 --> 00:16:56,732
taigi mes viską žinome
įeinančios sąlygos.

406
00:16:56,732 --> 00:16:57,733
ačiū.

407
00:16:57,733 --> 00:16:59,234
Labai ačiū.
Buvo tikrai smagu.

408
00:16:59,234 --> 00:17:00,235
ačiū.

409
00:17:00,235 --> 00:17:02,237
Lloydas: Ačiū.

410
00:17:02,237 --> 00:17:03,739
Corky: Oho.

411
00:17:03,739 --> 00:17:06,608
Aš jaučiuosi gerai

412
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
apie tai, kur esame dabar
su mūsų aktoriumi.

413
00:17:09,111 --> 00:17:14,616
Manau, kad elementai,
kaip dr. Vatsonas pasakė šerlokui:

414
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
„Susirenkame, pone“.

415
00:17:16,618 --> 00:17:19,621
Aš labai susijaudinęs
apie Roną ir Šeilą,

416
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
senieji budėjimo režimai,
darbiniai arkliai.

417
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Aš jiems skambinu
Bleino lunts.

418
00:17:24,126 --> 00:17:27,129
Alano perlas. Įdomu.
Kaip šie...

419
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
iš kur jie atsiranda?

420
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Žinoma, aš jį mačiau šalia.

421
00:17:31,133 --> 00:17:32,634
Tai niekada nebūtų įvykę
man vaikščioti

422
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
pas odontologą ir pasakyk:
"ar jus tai domina?"

423
00:17:37,139 --> 00:17:40,642
Bet aš apsipirkau
mano žmonai Bonnie...

424
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
aš perku daugumą jos drabužių...

425
00:17:43,645 --> 00:17:48,150
ir ponia Perlas
buvo toje pačioje parduotuvėje.

426
00:17:48,150 --> 00:17:50,652
Ir tai buvo tik nelaimingas atsitikimas.

427
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
Pradėjome kalbėtis
apie pėdkelnes.

428
00:17:54,156 --> 00:17:57,659
Ji sakydavo... tai ne
istorijos esmė,

429
00:17:57,659 --> 00:18:00,662
bet kokia esmė
ar tai buvo per

430
00:18:00,662 --> 00:18:03,165
šis atsitiktinis susitikimas,
tai kaip, žinai,

431
00:18:03,165 --> 00:18:04,666
tai kaip
Hitchcock filmas

432
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
kur esi išmestas
į guminį maišelį

433
00:18:06,668 --> 00:18:10,672
ir įdėti
automobilio bagažinė.

434
00:18:11,173 --> 00:18:14,676
Surandi žmonių.
Jūs juos rasite.

435
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
kažkas. Ar tai karma?

436
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
Galbūt.

437
00:18:20,182 --> 00:18:22,684
Bet mes jį radome,
tai yra svarbiausia.

438
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Ir aš turiu Bonnie
nuostabus kelnių kostiumas.

439
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
Jie mane nuėmė
į atskirą kambarį.

440
00:18:28,690 --> 00:18:30,192
Mačiau, kaip jie ima
skirtingi žmonės.

441
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
Skirtingi iš mūsų
atskirose patalpose.

442
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
Jie mane uždėjo
didelis baltas stalas

443
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
ir vaikinas
kurie mane ten nuveda,

444
00:18:38,200 --> 00:18:42,204
vienas iš jų, kuris mane paėmė
ten, kad mane apžiūrėtų,

445
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
jis tyrinėjo mane.

446
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
Aš ten buvau, lažinuosi
daugiau nei 3 ar 4 valandas,

447
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
tame zonduojamame kambaryje.

448
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
Ir vienu ar kitu metu

449
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
yra kitaip
vienas iš jų ateina,

450
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
4, 5, 6 iš jų
skirtingu laiku,

451
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
ir visi jie mane tyrinėjo.

452
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
Žinote, ne viską iš karto.
Individualiai.

453
00:18:59,721 --> 00:19:03,725
Vėliau, po metų,
ir dabar dar,

454
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
tai juokingas dalykas.

455
00:19:06,228 --> 00:19:07,729
Tai atsitiko sekmadienį,

456
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
ir kiekvieną sekmadienį
apie laiką

457
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
kad mane paėmė
tame laive,

458
00:19:12,734 --> 00:19:16,238
randu, kad turiu
jokių jausmų mano sėdmenyse.

459
00:19:16,238 --> 00:19:18,740
Kamštis:
Vaidinti šou yra tikrai

460
00:19:18,740 --> 00:19:21,743
tik pradžia
proceso.

461
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
Taip pat yra
visa dizaino koncepcija,

462
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
kokie audiniai tiks
už kostiumus,

463
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
apšvietimas,

464
00:19:28,750 --> 00:19:32,254
ir tikrai tampa
Wrasslir rungtynės, manau,

465
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
tarp manęs
ir teatro mūza,

466
00:19:35,257 --> 00:19:37,759
o svarbiausia – šokiai.

467
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
[Groja techno muzika]

468
00:19:55,777 --> 00:19:57,579
Korkis: Norėčiau tavęs
dabar užmerk akis,

469
00:19:57,579 --> 00:19:59,581
ir aš norėčiau, kad tu pabandytum
kažkas, gerai?

470
00:19:59,581 --> 00:20:01,583
Dabar, ką tu galvoji,

471
00:20:01,583 --> 00:20:04,586
ką tu dabar jauti
užmerktomis akimis?

472
00:20:04,586 --> 00:20:08,590
Aš jaučiu kvėpavimą... tu
pučia man į ausį.

473
00:20:08,590 --> 00:20:11,093
Gerai, bet žiūrėk
padarėte skubotą išvadą.

474
00:20:11,093 --> 00:20:12,094
Oi.

475
00:20:12,094 --> 00:20:14,096
Matai, ko aš prašau

476
00:20:14,096 --> 00:20:16,598
tavo pirmasis jausmas nebuvo
kad aš pūčiau tave,

477
00:20:16,598 --> 00:20:19,101
tai buvo labiau kaip...

478
00:20:19,601 --> 00:20:24,106
Mergelių salos arba
bahamanų arba arabiečių.

479
00:20:24,606 --> 00:20:25,107
Taip.

480
00:20:25,607 --> 00:20:27,109
Ponia Pearl:
Taip, jis repeticijoje.

481
00:20:27,109 --> 00:20:28,610
Jis pirmoje repeticijoje.

482
00:20:28,610 --> 00:20:30,112
aš nežinau
ką jie daro

483
00:20:30,112 --> 00:20:32,114
nes niekada nebuvau
prieš vieną,

484
00:20:32,614 --> 00:20:35,617
bet aš lažinuosi, kad jie pristato
save vienas kitam.

485
00:20:35,617 --> 00:20:37,619
Žinai, bus gražu

486
00:20:37,619 --> 00:20:39,621
susitikti
kai kurie iš šių naujų žmonių,

487
00:20:39,621 --> 00:20:44,126
nes mes nebendraujame
su kūrybiniais tipais.

488
00:20:44,126 --> 00:20:46,628
Gavome savo skrabo klubą
ir viskas,

489
00:20:46,628 --> 00:20:49,131
ir žinai,

490
00:20:49,131 --> 00:20:51,633
ir kiti žmonės
su kūdikiais.

491
00:20:51,633 --> 00:20:53,635
[būgnai ir plojimai]

492
00:20:57,139 --> 00:20:58,140
Teisingai. Gerai.

493
00:20:58,140 --> 00:21:01,143
Libby: O pratimai
visi kažką reiškia.

494
00:21:01,143 --> 00:21:03,645
Net jei nežinai ką.

495
00:21:04,146 --> 00:21:08,150
Daktaras Pearl,
Na, jis ateis,

496
00:21:08,150 --> 00:21:13,655
ir jis mokysis kaip Ronas ir
Aš ir Sheila išmokome

497
00:21:13,655 --> 00:21:15,157
kad kamštiena turi viziją.

498
00:21:15,157 --> 00:21:17,659
[mušimas būgnais]

499
00:21:19,161 --> 00:21:21,163
Oho! Oho!

500
00:21:24,166 --> 00:21:25,167
Oho!

501
00:21:27,169 --> 00:21:28,170
O!

502
00:21:28,170 --> 00:21:30,172
Tu!
Pamiršk apie tai! cha cha!

503
00:21:30,172 --> 00:21:32,674
cha cha! I went like this.

504
00:21:32,674 --> 00:21:35,177
Pamiršk apie tai. cha cha!

505
00:21:35,177 --> 00:21:36,678
Su ja viskas gerai,

506
00:21:36,678 --> 00:21:40,182
bet su juo,
jis pagalvojo... cha cha!

507
00:21:40,182 --> 00:21:41,683
[atsidūsta]

508
00:21:41,683 --> 00:21:46,688
Aš, aš vaikštau
eteryje, žinai.

509
00:21:46,688 --> 00:21:49,691
Tai sensacija
kuri yra... pamiršk.

510
00:21:49,691 --> 00:21:52,194
Kai tapau odontologe,
maniau, kad esu laiminga,

511
00:21:52,194 --> 00:21:55,197
bet tai yra... tai yra
verčia mane nervintis dabar,

512
00:21:55,197 --> 00:21:58,200
nes galėjau
praleido daug metų.

513
00:21:58,700 --> 00:22:00,702
turiu pasakyti
buvau labai sukrėstas pamatęs

514
00:22:00,702 --> 00:22:02,704
kad dr. Perlas turėjo
iš tikrųjų buvo išlietas.

515
00:22:02,704 --> 00:22:04,206
Tada pagalvojau...

516
00:22:04,206 --> 00:22:06,708
mes dirbame žavingoje profesijoje,
būti kelionių agentais,

517
00:22:06,708 --> 00:22:09,211
ir jo nėra
toks spalvingas...

518
00:22:09,211 --> 00:22:11,213
vienas projektas,
turime jį atlaisvinti.

519
00:22:11,213 --> 00:22:13,215
turiu jausmą
jis šiek tiek įtemptas.

520
00:22:13,215 --> 00:22:15,217
Ypač kai
jis tikriausiai yra šalia mūsų.

521
00:22:15,217 --> 00:22:16,218
nemanau
jam patiks pokštai.

522
00:22:16,218 --> 00:22:17,219
Tu baugini,
ron...

523
00:22:17,219 --> 00:22:18,220
negaliu padėti.

524
00:22:18,720 --> 00:22:20,222
Nes turi
tiek patirties.

525
00:22:20,222 --> 00:22:22,224
Ronis ketina padėti
visi veikia,

526
00:22:22,224 --> 00:22:24,726
nes aš žinau
Ronas man duoda...

527
00:22:24,726 --> 00:22:26,228
na, visuose kūriniuose
mes buvome,

528
00:22:26,728 --> 00:22:28,230
o kai atliekame scenos tyrimus
kartu namuose,

529
00:22:28,730 --> 00:22:31,233
ron turės daug,

530
00:22:31,733 --> 00:22:34,236
žinai, valanda, 2 valandos
užrašų seansai man,

531
00:22:34,236 --> 00:22:35,237
ir tai labai naudinga.

532
00:22:35,737 --> 00:22:36,738
Tai užrašai
mums abiem.

533
00:22:36,738 --> 00:22:38,240
Ne, bet pastaruoju metu...

534
00:22:38,240 --> 00:22:39,241
gausite daugumą jų.

535
00:22:39,741 --> 00:22:41,243
Jis bando man padėti
kad pakeisčiau savo instinktus

536
00:22:41,243 --> 00:22:42,611
arba bent jau juos ignoruoti.

537
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Corky: Klausyk,
leiskite man pasakyti, kodėl aš čia.

538
00:22:47,115 --> 00:22:50,118
Mes rengiame šou.
Aš neplaksiu.

539
00:22:50,118 --> 00:22:51,119
Mes rengiame šou
kad aš parašiau

540
00:22:51,119 --> 00:22:54,122
apie 150 metų jubiliejų
iš Bleino,

541
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
ir aš žinau
tu senas blainis.

542
00:22:55,624 --> 00:22:57,125
Taip?

543
00:22:57,125 --> 00:23:00,128
Ir tu tikrai teisus
vienai iš dalių.

544
00:23:00,128 --> 00:23:03,131
Tai pasakotojas
laidoje.

545
00:23:03,131 --> 00:23:04,633
Viena iš aktoriaus dalių?

546
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Taip.

547
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Oi, aš nežinau.

548
00:23:07,135 --> 00:23:09,137
Aš girdėjau... manau
tu esi kuklus

549
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
nes girdėjau
turėjai tam tikrą istoriją

550
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
šou versle.

551
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Na, žinai, aš turėjau
aš turėjau troškimą

552
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
būti aktoriumi
kai buvau jaunas vaikinas,

553
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
kai išlipau
pakrantės apsauga,

554
00:23:20,649 --> 00:23:23,151
bet aš nuėjau į taksidermiją
vietoj mokyklos.

555
00:23:23,151 --> 00:23:24,653
Na, aš paėmiau
neakivaizdinis kursas.

556
00:23:25,153 --> 00:23:25,654
Aha.

557
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
Aš tau kai ką pasakysiu,
p. Wooley,

558
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
ko aš ieškau
mano pasirodymuose yra aktoriai

559
00:23:31,660 --> 00:23:34,162
ir žmonės, kurie yra
norintis sunkiai dirbti.

560
00:23:34,663 --> 00:23:38,166
Na, taip, aš esu sunkus darbuotojas
kaip matai.

561
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
Man patinka visi darbai
tu padarei.

562
00:23:40,669 --> 00:23:45,173
Tai mažas ginklų stovas
pagamintas iš elnio kanopų.

563
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
O taip.

564
00:23:46,174 --> 00:23:48,677
Berniukas, aš nežinojau
elniai galėjo tai padaryti.

565
00:23:48,677 --> 00:23:50,178
[Juokiasi]

566
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
Corky: Aš tai žinau
išeina iš kairiojo lauko,

567
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
bet aš ieškau
kitam aktoriui.

568
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
Ir aš susimąsčiau
jei kam nors buvo įdomu

569
00:24:00,188 --> 00:24:02,691
dalyvaujant
laidoje.

570
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
Ar tai tau patinka
kokiu nors būdu?

571
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
Aš nesu aktorius,
atsiprašau.

572
00:24:07,195 --> 00:24:09,698
Niekada to nedariau,
nieko panašaus anksčiau.

573
00:24:09,698 --> 00:24:11,700
Aha.
Gerai, teisingai,

574
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
bet gali būti
įdomu, žinai,

575
00:24:14,202 --> 00:24:16,705
po to...
išlipsi šįvakar?

576
00:24:16,705 --> 00:24:18,206
Kuriuo metu tu
išlipti šį vakarą?

577
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
Na, aš išlipu 8:00.

578
00:24:20,208 --> 00:24:21,710
Šįvakar 8:00?
Taip.

579
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Tikrai? tai...
tai ilga diena.

580
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Taip.

581
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
Ei, tėti,
tai ponas...

582
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
Šv. Clair.
Šv. Klerė.

583
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Jis yra dramos žmogus.

584
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
Taip, ir 8:00 val
vis dėlto tu išvykai?

585
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
Teisingai.
Taip.

586
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
Turiu tau pasakyti, kad nesu
aktorius ar dainininkas.

587
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Na, žinai ką?

588
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
Štai ką
tarė Charlesas Jomtonas.

589
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Žinai?
Ir pažiūrėk, kas atsitiko.

590
00:24:41,229 --> 00:24:44,733
Ar pakeitėte ventiliatoriaus diržą
ant tos mėlynos čevy?

591
00:24:45,233 --> 00:24:46,735
Ne, neturiu
tai dar padarė.

592
00:24:46,735 --> 00:24:49,738
Kai baigsi čia,
ar tu tuo užsiimsi?

593
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
Taip.

594
00:24:51,239 --> 00:24:53,742
taigi,
koks tu aukštas?

595
00:24:54,242 --> 00:24:54,743
6'2".

596
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
Tikrai?
Mm-hmm.

597
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Oho.

598
00:24:59,748 --> 00:25:02,717
Dainininkai:
?? Ar viskas tas pats??

599
00:25:02,717 --> 00:25:05,220
Kai sakome: „nieko
kada nors atsitinka Bleine“,

600
00:25:05,720 --> 00:25:10,225
ar galėtume pabandyti jus dviese
dainuoti "blaine"

601
00:25:10,725 --> 00:25:13,228
kur tikrai girdime
"ne" pabaigoje.

602
00:25:13,228 --> 00:25:16,731
O jūs, vaikinai, tiesiog eikite,
„Blai niekada nieko nevyksta“.

603
00:25:16,731 --> 00:25:18,733
Nesakykite „ne“.
Jie sako, kad nes.

604
00:25:18,733 --> 00:25:20,235
Ir tas pats...
"niekada nieko nevyksta,

605
00:25:20,235 --> 00:25:22,237
tai viskas tas pats“.

606
00:25:22,237 --> 00:25:24,239
O tu dainuoji,
"tai viskas sa."

607
00:25:24,239 --> 00:25:25,740
Pabandykime vieną kartą,
gerai, džinsai?

608
00:25:25,740 --> 00:25:27,742
1, 2, 3 ir...

609
00:25:27,742 --> 00:25:30,245
žinau, kad sunku
įšokti į tai,

610
00:25:30,245 --> 00:25:32,247
nes turi atrodyti
kaip a, žinai...

611
00:25:32,247 --> 00:25:33,748
naujas pasaulis,

612
00:25:33,748 --> 00:25:35,750
bet mes padarysime
palengvinti tave.

613
00:25:35,750 --> 00:25:37,252
O jei kada nors
turi klausimų,

614
00:25:37,752 --> 00:25:40,255
visada gali man paskambinti.
Aš tau duosiu savo...

615
00:25:40,255 --> 00:25:41,256
turiu asmeninį numerį.

616
00:25:41,256 --> 00:25:43,258
Jis neįtrauktas į sąrašą,
taigi neprarask.

617
00:25:43,258 --> 00:25:45,760
Ir neišduok
... bet kam.

618
00:25:46,261 --> 00:25:49,764
„Koks aukštas kalnagūbris,
negalėjau pasakyti,

619
00:25:50,265 --> 00:25:52,767
už saulę,
saulė turi..."

620
00:25:52,767 --> 00:25:54,269
nesugnybęs marškinių.

621
00:25:54,269 --> 00:25:56,271
Noriu, matai...
kabliukas tuose nykščiuose.

622
00:25:56,771 --> 00:25:57,772
Nykštys?

623
00:25:57,772 --> 00:26:00,275
Taip, štai.

624
00:26:00,275 --> 00:26:02,777
Taip.
Tiesiog... tiesa.

625
00:26:02,777 --> 00:26:05,280
„Koks aukštas kalnagūbris,
negalėjau pasakyti..."

626
00:26:05,780 --> 00:26:07,282
pažiūrėk, kas vyksta
jau su tavo balsu?

627
00:26:07,282 --> 00:26:10,285
Nes tai beveik taip, lyg tu esi
išspausti savo krūtis,

628
00:26:10,285 --> 00:26:12,787
ir tai... taip ir bus
išeina į tą auditoriją.

629
00:26:12,787 --> 00:26:14,289
Jį stumdamas
čia pat.

630
00:26:14,289 --> 00:26:15,790
Galėčiau pabandyti „kaip“.

631
00:26:15,790 --> 00:26:20,295
„Kaip... koks aukštas kalnagūbris,
negalėjau pasakyti..."

632
00:26:21,796 --> 00:26:23,798
[groja tamburinu]

633
00:26:29,304 --> 00:26:31,306
Laikykitės laiko.

634
00:26:31,306 --> 00:26:33,308
Gerai.

635
00:26:33,308 --> 00:26:34,809
Teisingai.

636
00:26:34,809 --> 00:26:35,810
Robinas lizde.

637
00:26:35,810 --> 00:26:37,812
Gerai.

638
00:26:38,313 --> 00:26:39,314
Teisingai.

639
00:26:39,314 --> 00:26:40,815
Gerai.

640
00:26:41,316 --> 00:26:42,317
Tai dominuos šou.

641
00:26:45,320 --> 00:26:47,322
?? Prie baseino??

642
00:26:47,322 --> 00:26:49,824
?? mokykloje
prie jules ugnies??

643
00:26:49,824 --> 00:26:51,826
?? Tai taisyklė??

644
00:26:51,826 --> 00:26:54,329
?? Yra taburetė,
ar yra taburetes??

645
00:26:54,329 --> 00:26:55,830
?? Išmatos kur??

646
00:26:56,331 --> 00:26:58,833
?? Kadaise
ar rasi kėdę??

647
00:26:58,833 --> 00:27:00,835
?? Kėdė kvailiams??

648
00:27:00,835 --> 00:27:03,338
?? Visi nori išmatų??

649
00:27:03,338 --> 00:27:05,340
?? Išmatų bumas??

650
00:27:05,340 --> 00:27:08,343
?? Iš salono
į baseino kambarį??

651
00:27:08,343 --> 00:27:11,346
?
?? Visi žino mūsų vardą?

652
00:27:11,346 --> 00:27:12,847
Kieno scenarijus
ar tai?

653
00:27:12,847 --> 00:27:14,349
?? Taburetė...??
O, atsiprašau.

654
00:27:14,349 --> 00:27:15,850
Ne, seiles.

655
00:27:15,850 --> 00:27:17,352
?? Ar tu...??
O, jie bus...

656
00:27:17,352 --> 00:27:18,353
?? Niekada nesustoji??

657
00:27:18,353 --> 00:27:19,854
?? Niekada nekvėpuoja,
dirba??

658
00:27:23,358 --> 00:27:26,361
[švelniai]
Nenoriu kištis,

659
00:27:26,361 --> 00:27:29,364
bet manau butu...

660
00:27:30,865 --> 00:27:33,368
manau, kad turime
dirbti...

661
00:27:33,368 --> 00:27:34,369
aš tavęs negirdžiu.

662
00:27:34,369 --> 00:27:37,872
Manau, kad turime dirbti
šiek tiek daugiau muzikos.

663
00:27:37,872 --> 00:27:38,873
gerai.

664
00:27:38,873 --> 00:27:41,376
Bet aš nenoriu
padaryti bėdų, todėl...

665
00:27:41,376 --> 00:27:43,378
[šnabžda], o aš ne
tikrai nori tai padaryti

666
00:27:43,378 --> 00:27:45,380
prieš juos,
bet manau...

667
00:27:45,380 --> 00:27:47,382
kur tu
nori tai padaryti?

668
00:27:47,382 --> 00:27:51,386
Na, manau, kad turime
atsisėsti ir sudaryti tvarkaraštį

669
00:27:51,886 --> 00:27:54,389
kuri apima
šiek tiek... šiek tiek muzikos,

670
00:27:54,389 --> 00:27:57,892
nes aš manau, kad Jean ir aš
turi dirbti...

671
00:27:58,393 --> 00:27:59,894
kodel tu šnabždi?

672
00:27:59,894 --> 00:28:01,896
Aš čia pat,
žinai? aš ne...

673
00:28:02,397 --> 00:28:03,398
oi, atsiprašau.

674
00:28:03,398 --> 00:28:06,401
Ar nori manęs
kalbėti garsiau?

675
00:28:06,401 --> 00:28:09,404
Nes aš manau
kad tai būtų...

676
00:28:09,404 --> 00:28:10,905
gerai,
dabar per garsiai.

677
00:28:10,905 --> 00:28:13,908
Žinai, tiesiog kalbėk kaip
normalus žmogus, gerai?

678
00:28:13,908 --> 00:28:16,911
Manau, ką jie
darė buvo gerai.

679
00:28:16,911 --> 00:28:18,413
Man tu repetuoji,
tu repetuoji.

680
00:28:18,913 --> 00:28:20,915
Jūs gaunate tai tobulai. Žinai
būtent tai, ką darai.

681
00:28:21,416 --> 00:28:21,916
Ir kas tada?

682
00:28:22,417 --> 00:28:23,418
Ir tada tu
pamiršk apie tai.

683
00:28:23,418 --> 00:28:24,419
Leisk man tiksliai tave nustatyti.

684
00:28:24,419 --> 00:28:25,920
Sakei, kad jie to išmoksta,
jie tai pamiršta,

685
00:28:26,421 --> 00:28:27,422
ir tai gerai?

686
00:28:27,422 --> 00:28:28,923
Tai f... puiku.

687
00:28:28,923 --> 00:28:29,924
Na,
jie tai pamiršo...

688
00:28:29,924 --> 00:28:32,427
bet jie niekada to neišmoko.
Taigi, kada jie to išmoko?

689
00:28:32,427 --> 00:28:33,928
Aš tik sakau,
kada turėsim laiko...

690
00:28:33,928 --> 00:28:34,929
bet aš sakau,

691
00:28:34,929 --> 00:28:36,431
jei jie ketina
vis tiek pamiršk,

692
00:28:36,431 --> 00:28:37,932
tada koks skirtumas
ar tai daro?

693
00:28:37,932 --> 00:28:40,935
Matai, ką aš turiu galvoje?
Tai tarsi vienas iš tų...

694
00:28:40,935 --> 00:28:42,937
tai tarsi...
tai zen dalykas.

695
00:28:42,937 --> 00:28:45,440
Tai lyg, žinai...
žinai,

696
00:28:45,440 --> 00:28:47,442
kiek kūdikių,
žinai, tinka

697
00:28:47,442 --> 00:28:48,943
padangose?

698
00:28:49,444 --> 00:28:50,945
Ta visa...
senas pokštas, žinai?

699
00:28:51,446 --> 00:28:53,948
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ne, tu turi prasmę.

700
00:28:54,449 --> 00:28:55,950
Tai, žinai,
įdomus taškas.

701
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
Ronis: O kaip tu?
rasti šią vietą?

702
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Alanas: Na,
mes... buvome...

703
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
atvyksta čia daugeliui,
daug metų.

704
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
O taip,
atvykstame kiekvieną ketvirtadienį.

705
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
Na, su repeticijomis
dabar negalėsite.

706
00:29:08,329 --> 00:29:08,830
Tai tiesa.

707
00:29:09,330 --> 00:29:09,831
Ronis:
Žinai, Kinijoje,

708
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
jie nužudys beždžionę
prie stalo

709
00:29:11,833 --> 00:29:12,333
ir prasiskėlė galvą,

710
00:29:12,834 --> 00:29:14,335
valgyk smegenis
tiesiai iš jo.

711
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
Turėjome draugų...
va.

712
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
Barbara ir Bruce,
prisimeni?

713
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
Kas išvyko į Kiniją,
ir as tikra...

714
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
tu esi
kelionių verslas...

715
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
kad tu ten buvai,

716
00:29:23,845 --> 00:29:26,347
bet jie išvyko į Pekiną,
kur jie gamina antis,

717
00:29:26,347 --> 00:29:29,350
ir ką jie sako
kad maistas ten

718
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
nėra taip gerai...

719
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
tu negali gauti padažo kaip
storas ir saldus ten.

720
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Jiems nepasiseka
kaip kad.

721
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Jų maistas toks
garuose ar pan.

722
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Ir jie turėjo
paskambino tau, nes...

723
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
taip, gavome
keletas gerų paketų.

724
00:29:40,361 --> 00:29:41,362
Beje, jei jūs dviese

725
00:29:41,362 --> 00:29:42,864
kada nors nori nusileisti
į Majamį, Majamio paplūdimį,

726
00:29:42,864 --> 00:29:45,366
gavome puikų paketą.
Savaitė, 2 savaitės.

727
00:29:45,867 --> 00:29:46,367
Visos išlaidos... taip.

728
00:29:46,868 --> 00:29:48,369
Jūs gaunate viską
tau reikia,

729
00:29:48,369 --> 00:29:50,872
bet kokio maisto
Bleine. Tu ne...

730
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
žinai,
čia gausi kinų.

731
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
Ech, nereikia eiti...

732
00:29:54,375 --> 00:29:55,877
mes kalbame apie
Majamis dabar, brangioji.

733
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
Taip, mes norėtume eiti.
Mes norėtume...

734
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
ar tai tiesioginis?

735
00:29:58,880 --> 00:29:59,881
Savaitė, 2 savaitės.

736
00:29:59,881 --> 00:30:01,382
Kaip ir nėra
kinų Majamyje.

737
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
Alanas: Na, turėtume.
Žinai, mes sustojome...

738
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
ką tai turi daryti...

739
00:30:04,385 --> 00:30:05,887
žinoma yra
kinų Majamyje.

740
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
Mes kalbamės
apie Kiniją dabar.

741
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
Aš kalbu apie
vyksta į Majamį.

742
00:30:08,389 --> 00:30:09,891
Majamis. Mes kalbamės
apie Majamį dabar.

743
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
Brangioji, kodėl nepadėjus
šiek tiek maisto ant pilvo

744
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
prieš tau
dar vyno?

745
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
kas tai...
kas tai...

746
00:30:14,896 --> 00:30:17,398
ššš. Merginos pokalbis.

747
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
Kaip yra būti
su apipjaustytu vyru?

748
00:30:20,902 --> 00:30:22,403
Allanas:
Tai įdomu.

749
00:30:22,403 --> 00:30:25,406
Norėčiau tavęs daugiau paklausti
tai, bet Ronis pasakė...

750
00:30:25,406 --> 00:30:26,908
"ta visuma
žydiškas dalykas...“

751
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
aah.

752
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Nes kai ron
buvo atlikta operacija...

753
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
gerai, gerai,
viskas gerai.

754
00:30:31,913 --> 00:30:33,414
Kai ronas turėjo
jo operacija, pasakiau,

755
00:30:33,414 --> 00:30:34,916
„Ei, apipjaustyk
kol tu tuo užsiimsi“.

756
00:30:35,416 --> 00:30:37,418
Nes niekada nebuvau
su kuo nors kitu.

757
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
Rorsas vienintelis vyras
aš buvau su.

758
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
Na, kokia operacija...
ar jis turėjo kokių nors pagrindinių...

759
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
nieko. Aš turėjau šiek tiek
nedidelė korekcinė operacija.

760
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
Ar galėtume išgerti kavos
prie šio stalo, prašau?

761
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
Tai nebėra smulkmena.

762
00:30:47,428 --> 00:30:48,429
[Išvalo gerklę]

763
00:30:48,429 --> 00:30:49,931
Alanas: Tiesiog...

764
00:30:49,931 --> 00:30:52,934
Na, gal žinai,
turėtume pakeisti temą.

765
00:30:52,934 --> 00:30:56,437
Aš turėjau ką, žinai,
dauguma vaikinų norėtų...

766
00:30:56,437 --> 00:30:57,939
svajoti, žinai.

767
00:30:57,939 --> 00:31:01,442
Ir aš turėjau turėti...
varpos mažinimo operacija.

768
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
Alanas: Atsiprašau?

769
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Varpos mažinimas.

770
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
Kurių nėra daug.

771
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
Tu sakysi,
"Aš niekada apie tai negirdėjau"

772
00:31:06,447 --> 00:31:07,448
nes nėra
buvo daug atvejų.

773
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
aš pasakiau,
– Ronai, daryk ką nors.

774
00:31:09,450 --> 00:31:12,453
Ir jis pasakė: „Kodėl gi ne
tu gauni vieną iš tų...

775
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
makšties padidėjimas?"

776
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
O brangusis! Ar galėtume
čia kavos?

777
00:31:15,957 --> 00:31:17,458
Ar bandėte
kiaušinių suktinukai?

778
00:31:17,458 --> 00:31:18,960
Neįtikėtina.

779
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
Leisk man kai ko paklausti.
Jūs esate medikas.

780
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
Allanas: Taip.

781
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
noriu tavęs paklausti
kažkas. Jei tu... tu...

782
00:31:23,464 --> 00:31:26,467
oi! oi,
vardan siaubo! Ne!

783
00:31:26,467 --> 00:31:27,969
Ne, prašau.
Ne! as tik noriu...

784
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
daktare, prašau...

785
00:31:29,470 --> 00:31:32,974
medicinos žmogus nesiartina
šoka su kelmu. Nr.

786
00:31:32,974 --> 00:31:34,776
Kamštis:
Visi, visi,

787
00:31:34,776 --> 00:31:37,779
turiu truputi
paskelbti skelbimą.

788
00:31:37,779 --> 00:31:38,780
Aš tau nesakiau.

789
00:31:38,780 --> 00:31:40,782
Išsiunčiau 10 laiškų

790
00:31:40,782 --> 00:31:43,284
skirtingiems gamintojams
Niujorko mieste.

791
00:31:43,284 --> 00:31:44,285
Ronis: Tai puiku.

792
00:31:44,285 --> 00:31:47,288
Tai iš
„Openeimer“ organizacija.

793
00:31:47,288 --> 00:31:49,791
„Gerbiamas pone Sent Klerei,

794
00:31:49,791 --> 00:31:51,793
“, atsakydamas į jūsų laišką

795
00:31:51,793 --> 00:31:54,796
Re: Blaine'as, Misūris
150 metų jubiliejus

796
00:31:55,296 --> 00:31:58,299
“ ir debiutas
savo originalaus miuziklo

797
00:31:58,299 --> 00:32:00,301
"raudona, balta ir blaine,

798
00:32:00,301 --> 00:32:02,303
"pranešėjas
organizacija

799
00:32:02,303 --> 00:32:04,806
“ su malonumu jums praneša

800
00:32:04,806 --> 00:32:06,808
“, kad jis bus išsiųstas
atstovas,

801
00:32:06,808 --> 00:32:08,810
"Ponas Mortas Guffmanas,

802
00:32:08,810 --> 00:32:10,812
“, norėdami pamatyti produkciją

803
00:32:10,812 --> 00:32:12,814
ir apšviesk mus
su savo komentarais“.

804
00:32:13,314 --> 00:32:14,315
Kaip apie tai?

805
00:32:14,315 --> 00:32:16,317
„Dėkojame
už kvietimą“.

806
00:32:16,818 --> 00:32:21,322
Ir sakoma: „Pagarbiai,
Samuelis Oppeneimer jaunesnysis“.

807
00:32:21,322 --> 00:32:24,826
Oho. Kas daro
tai reiškia, kamštiškas?

808
00:32:24,826 --> 00:32:26,828
Ką tai reiškia,

809
00:32:26,828 --> 00:32:29,831
mes galime būti goirai
į Brodvėjų.

810
00:32:29,831 --> 00:32:30,832
Aha!

811
00:32:31,332 --> 00:32:33,334
Oho!

812
00:32:33,334 --> 00:32:36,337
O tai yra
puikios naujienos!

813
00:32:36,337 --> 00:32:37,839
Kaip apie tai?

814
00:32:37,839 --> 00:32:38,840
Ar girdėjai tai?

815
00:32:39,340 --> 00:32:41,843
Libby: Mano teta...
išnešiau jos atlasą

816
00:32:41,843 --> 00:32:43,344
į kurį daug žiūriu,

817
00:32:43,344 --> 00:32:46,347
ši didelė mėlyna knyga,
ir atsivėrė Niujorke.

818
00:32:46,347 --> 00:32:48,850
Ir tai sala,
tikrai yra kas yra.

819
00:32:48,850 --> 00:32:52,353
Tai ši...
sala pilna žmonių

820
00:32:52,353 --> 00:32:56,357
skirtingų spalvų
ir įvairių idėjų,

821
00:32:56,357 --> 00:32:59,360
o aš negaliu... skamba
kaip man labai smagu.

822
00:32:59,360 --> 00:33:03,865
Žinai, mes nematome
daug kas Bleine.

823
00:33:03,865 --> 00:33:07,869
Norėčiau gal
susitikti su vaikinais ir...

824
00:33:07,869 --> 00:33:10,371
italų vaikinai arba...

825
00:33:10,371 --> 00:33:11,873
žinai,
aš žiūrėjau televizorių ir kt.

826
00:33:11,873 --> 00:33:14,876
Aš mielai tai padarysiu
šou Brodvėjuje,

827
00:33:14,876 --> 00:33:16,377
ir tikriausiai bus
būk kiti pasiūlymai.

828
00:33:16,377 --> 00:33:18,379
Mmm. Laikymas
mūsų pirštai sukryžiavo.

829
00:33:18,379 --> 00:33:21,382
Bet aš nežinau, ar teatras
o scena skirta man.

830
00:33:21,382 --> 00:33:22,884
Viena vertus,

831
00:33:22,884 --> 00:33:24,886
yra siaubingai daug
eilučių įsiminimas,

832
00:33:24,886 --> 00:33:27,388
ir aš galvoju... ir galvoju...
tu žinai, ką aš galvoju.

833
00:33:27,889 --> 00:33:29,390
Taip. Tai visada
buvo tavo kelyje.

834
00:33:29,390 --> 00:33:31,392
Galutinis tikslas...
holivudas.

835
00:33:31,893 --> 00:33:33,895
Net kai buvau vaikas
darau savo įspūdžius...

836
00:33:33,895 --> 00:33:35,396
[imituoja Humphrey Bogart]
– Štai žiūri į tave, mažute.

837
00:33:35,897 --> 00:33:36,898
Ir...

838
00:33:36,898 --> 00:33:38,900
[imituojantis henrį fondą]
„Tau nerūpi

839
00:33:38,900 --> 00:33:42,403
apie bet ką, išskyrus save“.

840
00:33:42,403 --> 00:33:43,905
Kas tai buvo?
Henris fondas.

841
00:33:43,905 --> 00:33:45,406
Aš visada turiu jai pasakyti
ką aš darau.

842
00:33:45,406 --> 00:33:47,909
Ji visada juokiasi,
"Dabar, kas tai yra?"

843
00:33:47,909 --> 00:33:48,910
Bet aš galvoju, ten atgal,

844
00:33:48,910 --> 00:33:49,911
visada yra
gemalas mano galvoje

845
00:33:50,411 --> 00:33:52,413
kad ten aš ir atsidurčiau...
sidabriniame ekrane.

846
00:33:52,413 --> 00:33:54,916
Ir tu turi veidą
už tai irgi, mieloji.

847
00:33:54,916 --> 00:33:56,417
Žinai, aš noriu pabandyti

848
00:33:56,417 --> 00:33:57,919
kad "mažiau yra daugiau"
savotiška vaidyba,

849
00:33:57,919 --> 00:33:59,921
kur tu tik... kai esi
kalbėti su kuo nors,

850
00:34:00,421 --> 00:34:02,423
tu užmerki akis,
ir tada tu pažiūri į juos

851
00:34:02,423 --> 00:34:03,925
kai tavęs nėra
kalbantis su žmogumi.

852
00:34:03,925 --> 00:34:05,927
Aš turiu galvoje, tu atveri akis
kai tu žiūri į šalį,

853
00:34:05,927 --> 00:34:07,428
bet tada, kai tu
pasikalbėti su žmogumi,

854
00:34:07,428 --> 00:34:08,930
tu eik taip.
Ir tu atveri akis,

855
00:34:08,930 --> 00:34:09,931
ir tada atsigręži
prie žmogaus,

856
00:34:10,431 --> 00:34:11,933
bet tu niekada neatmerki akių
kai kalbi su jais.

857
00:34:11,933 --> 00:34:13,434
Corky: „Guffman“ naujienos
tikrai didelis,

858
00:34:13,434 --> 00:34:16,938
o aš ne
nuoširdžiai pagalvok

859
00:34:16,938 --> 00:34:19,941
kad aktoriai suprastų
koks didelis.

860
00:34:20,441 --> 00:34:21,943
Hm, jie nežino
niujorko reikalas.

861
00:34:21,943 --> 00:34:23,945
Jų nebuvo
per jį, ir aš turiu.

862
00:34:23,945 --> 00:34:26,447
Žinote, taip yra
ant mano pečių,

863
00:34:26,948 --> 00:34:31,452
ir... einu prie didelio obuolio
pirmą kartą,

864
00:34:31,452 --> 00:34:32,453
žinai, yra...

865
00:34:32,954 --> 00:34:34,956
tokia patirtis.
Jūs niekada to nepamiršite.

866
00:34:34,956 --> 00:34:36,958
Tai lieka su tavimi
visam tavo gyvenimui.

867
00:34:37,458 --> 00:34:38,960
Aš, žinai,
tiesiai iš karinio jūrų laivyno,

868
00:34:38,960 --> 00:34:41,462
žinai,
ką tik pateko į naikintoją,

869
00:34:41,462 --> 00:34:44,465
su šokių diržu ir vamzdeliu
iš chapstick, iš esmės.

870
00:34:44,966 --> 00:34:46,968
Žinai, nelabai
kad vadinčiau savo.

871
00:34:46,968 --> 00:34:49,971
Ir tada iš esmės
yra partrenktas

872
00:34:49,971 --> 00:34:52,473
10 ar daugiau metų,
žinai,

873
00:34:52,473 --> 00:34:54,976
nuvažiuoti nuo Brodvėjaus,

874
00:34:54,976 --> 00:34:57,979
ir tada jau gana,
gerai? Suprantu pokštą.

875
00:34:57,979 --> 00:35:00,982
Ir... ar taip atsitiks
vėl? aš nežinau.

876
00:35:00,982 --> 00:35:02,483
Aš turiu galvoje, ir aš to nenoriu
kad pasikartotų.

877
00:35:02,483 --> 00:35:04,986
Savo širdyje
giliausia širdyje,

878
00:35:04,986 --> 00:35:06,988
aš to nenoriu
kad pasikartotų.

879
00:35:06,988 --> 00:35:10,491
Guffmanas atsineša su savimi...
reputacija,

880
00:35:10,491 --> 00:35:13,995
kažkas didesnio nei bet kas
šiame mieste kada nors žinojo,

881
00:35:14,495 --> 00:35:17,498
ir jei noriu grįžti
į Niujorko miestą

882
00:35:17,498 --> 00:35:19,000
mano sąlygomis,

883
00:35:19,000 --> 00:35:22,003
negaliu jo pristatyti...
smirdantis produktas.

884
00:35:22,003 --> 00:35:26,507
Aš tikrai turiu būti
pateikdamas jam paketą.

885
00:35:26,507 --> 00:35:31,512
Gražiai suvyniotas,
blizgus, saldžiai kvepiantis šou.

886
00:35:31,512 --> 00:35:35,016
Ko man iš tavęs reikia...

887
00:35:35,016 --> 00:35:38,019
nes jūs esate viršininkai
miesto, iš esmės,

888
00:35:38,019 --> 00:35:39,020
ir as tai zinau...

889
00:35:39,520 --> 00:35:40,521
yra...

890
00:35:41,522 --> 00:35:43,024
tai taip sunku.

891
00:35:43,024 --> 00:35:45,026
Aš turiu galvoje, nieko nėra
lengva apie tai.

892
00:35:45,026 --> 00:35:48,029
Tai kaip tada, kai tu esi
vaškuoti kojas,

893
00:35:48,029 --> 00:35:50,031
ir jie tą daiktą nuplauna
tikrai greitai.

894
00:35:50,031 --> 00:35:52,533
Tai štai kas.

895
00:35:52,533 --> 00:35:56,037
Man reikia daugiau pinigų.

896
00:35:56,037 --> 00:35:58,039
Steve:
Kiek tau reikia?

897
00:35:58,039 --> 00:36:01,042
Steve'as teisus. Kiek
ar tu galvoji dabar?

898
00:36:01,042 --> 00:36:03,044
Gerai. [atsidūsta]

899
00:36:03,544 --> 00:36:05,046
Ko man reikia...

900
00:36:06,547 --> 00:36:08,549
yra 100 000.

901
00:36:15,556 --> 00:36:17,058
O, broli!

902
00:36:17,058 --> 00:36:18,059
Kamštis!

903
00:36:18,059 --> 00:36:19,060
Jis geras.

904
00:36:19,060 --> 00:36:20,061
Jis yra.

905
00:36:20,061 --> 00:36:21,562
Kamštis:
Ir leisk man paaiškinti,

906
00:36:22,063 --> 00:36:23,564
leisk man paaiškinti
ką...

907
00:36:23,564 --> 00:36:24,565
pirmyn.

908
00:36:25,066 --> 00:36:27,068
O, žmogau, mano širdis sustojo
sekundei ten.

909
00:36:27,068 --> 00:36:29,070
Jis pradėjo eiti „pinigus“
ir visas guffman dalykas.

910
00:36:29,070 --> 00:36:31,572
Leisk man tiesiog paaiškinti
iš tikrųjų ką tai reiškia.

911
00:36:31,572 --> 00:36:34,575
Pirkau iki galo,
beje.

912
00:36:34,575 --> 00:36:36,577
Steve: Jis nejuokauja.
Jis rimtai, Glenai.

913
00:36:36,577 --> 00:36:38,079
Glennas:
Jis... jis nejuokauja?

914
00:36:38,079 --> 00:36:40,081
Steve: Kamštis,
viso mūsų biudžeto

915
00:36:40,081 --> 00:36:43,084
už visus metus
yra 15 000 USD už viską,

916
00:36:43,084 --> 00:36:45,586
ir tai apima
plaukimas.

917
00:36:45,586 --> 00:36:47,588
Na, aš neturiu
plaukimas mano laidoje.

918
00:36:47,588 --> 00:36:49,590
Ne, ne. Turiu omenyje baseiną.
Turime išlaikyti baseiną.

919
00:36:50,091 --> 00:36:52,093
Tai viskas.
Ištisus metus yra 15 tūkst.

920
00:36:52,093 --> 00:36:53,594
100 000?!

921
00:36:53,594 --> 00:36:56,597
Žiūrėk, tu geras vaikinas
ir viskas, malonu, kad tu čia,

922
00:36:56,597 --> 00:37:00,601
bet jei galiu atvirai...
kas tau negerai?

923
00:37:00,601 --> 00:37:01,602
[juokiasi]
Aš turiu galvoje...

924
00:37:02,103 --> 00:37:03,604
[atsidūsta]

925
00:37:04,105 --> 00:37:05,606
Taigi, kas aš esu
supratimas čia,

926
00:37:05,606 --> 00:37:07,108
pataisyk mane jei klystu,

927
00:37:07,608 --> 00:37:10,611
ar tai tu ne
duoti man pinigų.

928
00:37:10,611 --> 00:37:12,613
Taigi dabar aš likau
iš esmės be nieko.

929
00:37:13,114 --> 00:37:15,616
Likau su nuliu,

930
00:37:15,616 --> 00:37:17,618
kuriame... kuriame...
ka galiu padaryti su nuliu?

931
00:37:17,618 --> 00:37:20,621
Žinai, ką aš galiu...
nieko negaliu su juo padaryti.

932
00:37:20,621 --> 00:37:22,623
Čia mano gyvenimas
mes kalbame apie.

933
00:37:22,623 --> 00:37:24,125
Kalbame ne tik apie
žinai, dar kažkas.

934
00:37:24,625 --> 00:37:26,127
Mes kalbame apie
mano gyvenimas, žinai?

935
00:37:26,127 --> 00:37:28,629
Ir tai verčia mane tai daryti
kažko nenoriu daryti...

936
00:37:28,629 --> 00:37:30,131
išeiti,

937
00:37:30,631 --> 00:37:33,134
kad... išeiti
ir tiesiog išeik ir eik namo

938
00:37:33,134 --> 00:37:35,636
ir pasakyk...
padarykite švarų pjūvį čia

939
00:37:35,636 --> 00:37:37,638
ir pasakyk: „Ne, taip, kamštiena.

940
00:37:38,139 --> 00:37:39,640
Tu neištveri
su šiais žmonėmis“.

941
00:37:39,640 --> 00:37:42,143
Ir aš tau pasakysiu kodėl
aš negaliu pakęsti jūsų, žmonės.

942
00:37:42,143 --> 00:37:44,145
Nes
jūs niekšiški žmonės.

943
00:37:44,145 --> 00:37:46,647
Toks tu esi.
Jūs esate tik niekšai,

944
00:37:46,647 --> 00:37:47,648
ir aš einu namo,
ir aš...

945
00:37:47,648 --> 00:37:51,652
aš prikandsiu pagalvę
tai ką aš darysiu!

946
00:37:56,657 --> 00:37:58,159
[Durys užsitrenkia]

947
00:37:58,192 --> 00:37:59,193
Sheila: Ką tu darai
naudoti ant odos?

948
00:37:59,694 --> 00:38:00,194
Libby: vazelinas.

949
00:38:00,695 --> 00:38:02,697
Vazelinas
ant tavo odos? Taip.

950
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
Jūs pabėgate
su žmogžudyste, libby.

951
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Tu jaunas ir viskas gerai,
bet ar aš tau sakiau...

952
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
Libbi, turiu
skelbimas.

953
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
turiu su tavimi pasikalbėti.

954
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
Atleiskite, Libbi.
turiu su tavimi pasikalbėti.

955
00:38:12,707 --> 00:38:13,708
Aš apvalysiu mus.

956
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
Laikykis. Gee.

957
00:38:15,209 --> 00:38:16,210
Daktaras Perlas.

958
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
Rytas.

959
00:38:17,211 --> 00:38:19,213
Labas rytas.
Turime skelbimą.

960
00:38:19,213 --> 00:38:21,716
Turime pasikalbėti. Gerai?

961
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Susirink, prašau.
Susirink aplink.

962
00:38:24,719 --> 00:38:26,220
Libby! Sheila.

963
00:38:26,721 --> 00:38:27,722
Atleisk, ron.

964
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
ačiū. Daktaras Perlas.

965
00:38:29,724 --> 00:38:31,726
Prašau tylėti.
Turiu skelbimą.

966
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
Turime klausytis čia.

967
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Atleiskite, ar mes
vokalizuosite?

968
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Mes vokalizuosime.

969
00:38:35,730 --> 00:38:37,231
Prieš mums pradedant, norėčiau
kaip man išvalyti gerklę.

970
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
[Pfft]

971
00:38:39,233 --> 00:38:42,236
Taip, mes darysime...
mes vokalizuosime.

972
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
Darysime daug...
atleiskite, prašau!

973
00:38:44,238 --> 00:38:47,742
Visi, būkime rimti dabar
tik akimirkai,

974
00:38:47,742 --> 00:38:49,744
ir visi pasiklausykime, gerai?

975
00:38:49,744 --> 00:38:53,247
Corky paliko šou,
ir aš perimu.

976
00:38:53,247 --> 00:38:56,751
Ir ką aš noriu padaryti šiandien
pradėti nuo muzikos,

977
00:38:56,751 --> 00:38:59,253
šokti,
ir dirbti mūsų linijose.

978
00:38:59,754 --> 00:39:01,255
Ir mano viltis yra
5 dienų pabaigoje,

979
00:39:01,255 --> 00:39:02,757
mes žinosime
ka mes darome...

980
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
ka tu turi omenyje?

981
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Ir turėsime šou.

982
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
Korkis liko?

983
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
Ronis: Nori pasakyti, kad jis liko
šiai dienai ar visam laikui?

984
00:39:07,762 --> 00:39:11,265
Corky pasitraukė iš šou,
ir tai mano pasirodymas.

985
00:39:11,265 --> 00:39:12,767
Kamštis!

986
00:39:12,767 --> 00:39:14,268
Ronis:
Kamštiena!

987
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
Kamštis!

988
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
Štai tu eik aukštyn.

989
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
Berniukas, tik aš
darykite tai du kartus per dieną,

990
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
tai geras pratimas.

991
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
Žinai,
dauguma sportinių traumų...

992
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
ar jis neatsako?

993
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
kamštiena,
mes tave mylime!

994
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
Kamšti, atsiverk!

995
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Alanas: Kamštis!

996
00:39:30,284 --> 00:39:31,786
Sheila: Corky, mes tave mylime!
Mes norime, kad jūs gyventumėte!

997
00:39:32,286 --> 00:39:33,788
Gali būti
kažkas negerai.

998
00:39:33,788 --> 00:39:34,789
Išbandykite duris.
Ar durys atrakintos?

999
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
[Mariachi muzika
žaisti]

1000
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
Jis nori būti
šiuo metu vienas.

1001
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
Niekada sau neatleisčiau
jei kažkas buvo ne taip.

1002
00:39:49,804 --> 00:39:53,307
Tik užsičiaupk! Tik užsičiaupk!
Jėzau Kristau!

1003
00:39:53,808 --> 00:39:54,809
Libby: Keistai!

1004
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Beprotiški žmonės, dieve!

1005
00:39:57,812 --> 00:39:59,814
Sheila: Aš žinau
kaip jis taip pat jaučiasi!

1006
00:39:59,814 --> 00:40:03,818
Spėju, kad galiu grįžti atgal
pieno karalienei, žinai.

1007
00:40:08,322 --> 00:40:10,324
Jie pasakė
jie mane paimtų atgal.

1008
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
[Traukinio signalas
pučia į tolį]

1009
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Aš visada turiu vietą
pas pieno karalienę.

1010
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
Turi nustoti verkti.

1011
00:40:22,336 --> 00:40:23,838
Ji neverkė
tiek daug

1012
00:40:23,838 --> 00:40:26,841
nuo tos dienos, kai gavome
vedęs. Sąžiningai.

1013
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Žinai,
tai nuostabu.

1014
00:40:29,343 --> 00:40:31,846
Kodėl aš taip nereagavau
kai žaidžiau futbolą

1015
00:40:31,846 --> 00:40:34,348
blaine panteroms
ir mūsų gynėjas

1016
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
nusileido su
išniręs kelias?

1017
00:40:35,850 --> 00:40:37,351
turėjau pasakyti,
"laikas baigėsi!"

1018
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
Nes tu stiprus, Ronai,
tu stiprus.

1019
00:40:38,352 --> 00:40:39,854
Tu tik didelė plyta!

1020
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Atidėkime žaidimą,
ir mano lūpa drebėtų,

1021
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
ir matau, kad turime
traumuotas gynėjas.

1022
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
Pasiduokime. Nr.
Žinote, ką mes padarėme?

1023
00:40:46,360 --> 00:40:47,862
Įvežėme
antros eilės gynėjas.

1024
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Kai jis nusileido,

1025
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
mes įvežėme
trečiosios eilutės gynėjas,

1026
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
ir mes išėjome,
ir mes plakėme kelnes

1027
00:40:51,866 --> 00:40:53,367
nuo hario trumano
vidurinė mokykla,

1028
00:40:53,367 --> 00:40:55,369
o kitą savaitę išėjo
ir nušluostė grindis

1029
00:40:55,369 --> 00:40:57,371
su palaimintu, uh,
Marijos širdis.

1030
00:40:57,371 --> 00:41:00,374
Ir jie nugalėjo toliau
valstijos čempionate.

1031
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
Alanas: Norėdamas tau pasakyti
tiesa,

1032
00:41:06,881 --> 00:41:08,883
aš net neturiu
pagalvojo apie tai.

1033
00:41:08,883 --> 00:41:11,886
Nei akimirkai... nei sekundei
ar net apsistojau ties faktu

1034
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
kad pasirodymas baigtas.

1035
00:41:13,387 --> 00:41:16,390
Aš ne, aš ne,
pagalvok apie tai.

1036
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
L... nesistengiu
galvoti apie tai,

1037
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
ir todėl,
aš, žinai, ne,

1038
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
nes tai
labai sveikas būdas

1039
00:41:22,396 --> 00:41:24,899
su kažkuo susitvarkyti
tai galiausiai

1040
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
ne taip svarbu
ilgalaikėje perspektyvoje.

1041
00:41:26,400 --> 00:41:29,904
Tai ne... ne...
visai nesvarbu,

1042
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
žinai, dėl manęs.

1043
00:41:34,408 --> 00:41:37,912
Man tiesiog gaila kamštienos,
žinai, aš turiu galvoje...

1044
00:41:37,912 --> 00:41:39,914
manau šitos
kūrybingi žmonės,

1045
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
jie tikrai emocingi,
ir, um...

1046
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
manau svarbiausia
apie šou verslo žmones

1047
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
tai tu turi turėti
a-kitas gyvenimas.

1048
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ir aš... aš žinau, tu žinai, uh,
jis... jis turi žmoną.

1049
00:41:50,925 --> 00:41:52,426
Spėju, kad ji ne mieste.

1050
00:41:52,426 --> 00:41:55,930
Hm... nes neturiu
matė ją.

1051
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Aš niekada jos nemačiau,

1052
00:41:57,431 --> 00:41:59,934
taigi, žinai,
tai gali būti problema.

1053
00:41:59,934 --> 00:42:02,436
Žinai, gal ji
tiesiog nepalaiko.

1054
00:42:02,436 --> 00:42:05,072
Glennas: Corky, be tavęs,
nėra pasirodymo.

1055
00:42:05,072 --> 00:42:06,574
Be pasirodymo,
šventės nėra.

1056
00:42:06,574 --> 00:42:09,577
Be šventės,
nėra bleino.

1057
00:42:09,577 --> 00:42:12,079
Taigi matote kaip
tai domino efektas.

1058
00:42:12,079 --> 00:42:14,081
Jūs žinote, kaip domino
tai padaryti.

1059
00:42:14,582 --> 00:42:16,083
Be bleino,
Turiu tau naujienų,

1060
00:42:16,083 --> 00:42:17,084
nėra Misūrio.

1061
00:42:17,084 --> 00:42:18,586
Bleinas yra širdis
iš Misūrio.

1062
00:42:18,586 --> 00:42:21,589
Kas atsitiks, jei Misūris
nusileidžia? Tu man pasakyk.

1063
00:42:22,089 --> 00:42:25,593
Steve: Mums reikia susigrąžinti magiją
seriale yra tai, ko mums reikia,

1064
00:42:25,593 --> 00:42:28,095
ir nebus
atsitiks su lloyd.

1065
00:42:28,095 --> 00:42:31,599
Lloydas yra muzikos mokytojas,
ir jis apsiperka Walmart.

1066
00:42:32,099 --> 00:42:33,100
Jis net ne
paremti miestą.

1067
00:42:33,601 --> 00:42:36,103
Žmogus, kuriam reikia
tu labiausiai...

1068
00:42:36,103 --> 00:42:37,605
yra Blaine Fabin.

1069
00:42:37,605 --> 00:42:39,106
Steve: Klausyk, girdi.

1070
00:42:39,106 --> 00:42:42,109
Ir aš ne tik tai sakau
nes esu fabinas.

1071
00:42:42,109 --> 00:42:43,611
Gerai, gerai.

1072
00:42:43,611 --> 00:42:45,613
Aš tai sakau
nes aš tiesiog žinau

1073
00:42:45,613 --> 00:42:48,616
kad niekas
gali liesti...

1074
00:42:49,116 --> 00:42:51,118
ta visa...

1075
00:42:51,118 --> 00:42:53,120
dalykas.

1076
00:42:53,120 --> 00:42:54,622
Visas tas dalykas, hmm?

1077
00:42:54,622 --> 00:42:56,624
Steve: Galėtum
paimk nikelį,

1078
00:42:56,624 --> 00:42:58,626
ir tau pavyktų
į milijoną dolerių,

1079
00:42:58,626 --> 00:43:01,128
nes šis žmogus yra genijus,
ir mes negalime to prarasti.

1080
00:43:01,128 --> 00:43:03,130
Pažiūrėk, ką tu padarei basomis
kai atėjai į šį miestą.

1081
00:43:03,130 --> 00:43:04,632
Ar turėjai
tada koks biudžetas?

1082
00:43:04,632 --> 00:43:06,133
Tu neturėjai
Tada 100 000 USD

1083
00:43:06,133 --> 00:43:07,635
ir pažiūrėk, kas atsitiko
į tą pasirodymą.

1084
00:43:08,135 --> 00:43:09,136
O kaip dėl backdrafto?

1085
00:43:09,136 --> 00:43:10,638
Jūs paėmėte šiek tiek
celofano,

1086
00:43:10,638 --> 00:43:12,139
ir tau pavyko
į liepsnas!

1087
00:43:12,640 --> 00:43:14,141
Dar gali
jausti šilumą.

1088
00:43:14,141 --> 00:43:15,643
Žinai ką?
Tu neklysti.

1089
00:43:15,643 --> 00:43:18,646
Steve: Mums tavęs reikia
pasiimti savo burtų lazdelę...

1090
00:43:18,646 --> 00:43:22,650
ir mojuoti juo ir padaryti
šis miestas vėl ypatingas,

1091
00:43:22,650 --> 00:43:24,151
yra tai, ko mums reikia.

1092
00:43:25,152 --> 00:43:27,154
Glennas:
Ar tai padarysi?

1093
00:43:27,154 --> 00:43:28,656
Grįžk, kamštiena.

1094
00:43:28,656 --> 00:43:29,657
Prašau.

1095
00:43:32,660 --> 00:43:36,664
[Plojimai]

1096
00:43:36,664 --> 00:43:37,665
Oho!
Oho!

1097
00:43:37,665 --> 00:43:38,666
Oho!

1098
00:43:38,666 --> 00:43:41,168
Oho!

1099
00:43:41,168 --> 00:43:42,169
Oho!

1100
00:43:42,670 --> 00:43:43,671
Oho!

1101
00:43:43,671 --> 00:43:44,672
Taip!

1102
00:43:44,672 --> 00:43:45,673
ačiū.

1103
00:43:45,673 --> 00:43:46,674
Taip!

1104
00:43:46,674 --> 00:43:48,676
Oho!
Oho!

1105
00:43:48,676 --> 00:43:50,177
Prašau! O!

1106
00:43:50,678 --> 00:43:51,679
Oho!

1107
00:43:51,679 --> 00:43:53,681
Gerai,
ačiū, ačiū.

1108
00:43:53,681 --> 00:43:56,183
ačiū. ačiū.

1109
00:43:56,684 --> 00:44:00,688
Gerai, apsimekime
to niekada nebuvo, gerai?

1110
00:44:01,188 --> 00:44:03,190
Ir tiesiog pašoksime
į dengtus vagonus.

1111
00:44:03,691 --> 00:44:05,693
Viskas gerai? Pradėkime
iš šokių dalies.

1112
00:44:05,693 --> 00:44:06,694
Dengti vagonai!

1113
00:44:10,698 --> 00:44:12,700
Oho!

1114
00:44:14,702 --> 00:44:15,703
Waah!

1115
00:44:16,203 --> 00:44:19,206
Corky: Juokingu būdu
ką padarė miesto taryba

1116
00:44:19,206 --> 00:44:21,208
tikrai man davė
iššūkis,

1117
00:44:21,208 --> 00:44:25,212
ir tai iššūkis
kad aš ketinu priimti.

1118
00:44:25,212 --> 00:44:28,215
Tai kaip senais laikais
ir dienos Prancūzijoje

1119
00:44:28,215 --> 00:44:31,719
kai vyrai pliaukšteldavo vienas kitam
su savo pirštinėmis,

1120
00:44:31,719 --> 00:44:32,720
ir sakyk, žinai,

1121
00:44:33,220 --> 00:44:34,722
„D'artanjanai, žinai,

1122
00:44:34,722 --> 00:44:37,224
kaip drįsti kalbėti
man taip, tu!"

1123
00:44:37,224 --> 00:44:39,226
Ir pataikyti.

1124
00:44:39,226 --> 00:44:41,395
Vaidina:?? Išmatų bumas??

1125
00:44:41,395 --> 00:44:44,398
?? Iš salono
į baseino kambarį??

1126
00:44:44,398 --> 00:44:47,901
?? Mes esame centras
išmatų bumas??

1127
00:44:47,901 --> 00:44:51,905
?
?? Visi žino mūsų vardą?

1128
00:44:51,905 --> 00:44:53,407
?? Dirba, gamina??

1129
00:44:53,907 --> 00:44:55,409
?? Niekada nesustodamas,
niekada nemiega??

1130
00:44:55,409 --> 00:44:56,910
?? Dirba, stato??

1131
00:44:56,910 --> 00:44:58,412
?? Kai kurie parduoti,
kai kurie saugojimui??

1132
00:44:58,912 --> 00:45:00,414
?? tu seilesi??

1133
00:45:00,414 --> 00:45:03,417
?? Prie spindesio
šių stebuklingų kėdžių??

1134
00:45:03,417 --> 00:45:04,918
?? Tai taisyklė??

1135
00:45:05,419 --> 00:45:07,421
?? visi turi taburetes??

1136
00:45:07,421 --> 00:45:08,922
?? Tik 3 kojos??

1137
00:45:08,922 --> 00:45:11,925
?? Tai reikalas
ko monarchas maldauja??

1138
00:45:11,925 --> 00:45:13,927
?? Sukniso savo brangenybes??

1139
00:45:13,927 --> 00:45:15,429
Aš norėjau paminėti
vienas dalykas.

1140
00:45:15,429 --> 00:45:16,930
Mm-hmm?

1141
00:45:18,932 --> 00:45:19,933
Specifikacijos?

1142
00:45:19,933 --> 00:45:22,936
1845, žinai,

1143
00:45:22,936 --> 00:45:25,939
manau tai
maža problema.

1144
00:45:25,939 --> 00:45:27,441
Oi, oi, oi.

1145
00:45:27,941 --> 00:45:29,943
Mano akiniai.

1146
00:45:29,943 --> 00:45:31,445
Tu sakai...

1147
00:45:31,445 --> 00:45:32,946
nemanau
turėtumėte juos dėvėti.

1148
00:45:32,946 --> 00:45:34,448
Nedėvėkite jų
laidoje?

1149
00:45:34,448 --> 00:45:35,949
Tai daugiausia viduje
dengti vagonai,

1150
00:45:35,949 --> 00:45:36,950
nes manau
tai tas

1151
00:45:36,950 --> 00:45:40,454
kur jo tiesiog nėra
kaip tikėtina.

1152
00:45:40,454 --> 00:45:43,457
Žinoma, kai gausi
toliau laiku,

1153
00:45:43,957 --> 00:45:45,459
istoriškai tai...

1154
00:45:45,459 --> 00:45:47,461
aš matau
pora problemų.

1155
00:45:47,461 --> 00:45:49,463
Nieko svarbaus. Nieko
kurių negalime išspręsti.

1156
00:45:49,463 --> 00:45:51,965
Vienas, um...

1157
00:45:51,965 --> 00:45:53,967
priešingai
visuomenės nuomonei,

1158
00:45:54,468 --> 00:45:57,971
nelabai matau
be mano akinių,

1159
00:45:57,971 --> 00:46:00,974
taigi aš manau, kad tai
bus problema

1160
00:46:00,974 --> 00:46:03,477
man... tik žiūrėk.

1161
00:46:03,477 --> 00:46:08,482
Ir kitas dalykas
kuri taip pat yra problema

1162
00:46:08,482 --> 00:46:11,985
ar aš turiu labai tingią akį

1163
00:46:12,486 --> 00:46:17,991
kurį šie receptai
akiniai padeda taisyti.

1164
00:46:17,991 --> 00:46:21,361
Moteris:
?? 3, 4, 5, 6, 7 ir...??

1165
00:46:21,361 --> 00:46:25,866
Choras:
?? Mėlynas dangus, mėlyna jūra??

1166
00:46:25,866 --> 00:46:29,870
?? Mėlyna žolė, mėlynas medis??

1167
00:46:29,870 --> 00:46:31,872
?? Raudona kaip ugnis
mūsų širdyse??

1168
00:46:31,872 --> 00:46:34,374
?? Tai daro
stipri ši šalis??

1169
00:46:34,374 --> 00:46:36,376
?? Raudona kaip ugnis
mūsų širdyse??

1170
00:46:36,376 --> 00:46:38,378
?? Tai mums padeda
dainuok sia daina??

1171
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
Alanas: Nulipęs nuo arklio
nėra problema.

1172
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
Galiu išlipti
arklys toks,

1173
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
bet kur
turiu problemą

1174
00:46:43,383 --> 00:46:44,885
ar taip kartais
arklys išeina

1175
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
ir aš negaliu
aplenkti karvę.

1176
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
Taigi aš turiu savotiškai
padaryk tai, kai išeisiu.

1177
00:46:49,389 --> 00:46:51,892
„Susirink,
nes turiu naujienų“.

1178
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
Nežinau kuri
yra gyvenimiškesnis,

1179
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
arklys
arba dr. Perlas.

1180
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
O! cha cha cha!
Jūs.

1181
00:46:58,899 --> 00:47:01,401
Kamštis?
Štai telefonas.

1182
00:47:01,401 --> 00:47:02,402
Tai Džonis.

1183
00:47:02,402 --> 00:47:03,904
Alanas: Jaučiu
kaip herojus...

1184
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
labas?

1185
00:47:06,907 --> 00:47:08,408
Taip?

1186
00:47:09,910 --> 00:47:11,411
ka tu turi omenyje?

1187
00:47:11,411 --> 00:47:13,413
Ronis: Tada atsitraukime.

1188
00:47:13,914 --> 00:47:15,415
Bet aš laukiau
kad tu apsisuktum...

1189
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
kamštiškas:
ka tu sakai?

1190
00:47:17,417 --> 00:47:18,418
Libby: Ššš!

1191
00:47:18,418 --> 00:47:20,921
Aš tai suprantu.
Ne, aš suprantu.

1192
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
Patikėk manimi,
as suprantu.

1193
00:47:22,422 --> 00:47:27,427
Ką tu gali padaryti, tai
tiesiog sakyk, kad visiškai ne!

1194
00:47:27,427 --> 00:47:29,429
Ar tu tai supranti?

1195
00:47:29,429 --> 00:47:30,931
Aš tuo netikiu.

1196
00:47:30,931 --> 00:47:33,433
Ne, atsiprašau.
Man tai nepriimtina.

1197
00:47:33,433 --> 00:47:34,935
Tai ne atsakymas, ne.

1198
00:47:34,935 --> 00:47:37,938
Tai visiškai nepriimtina
kad dabar tai pasakytum.

1199
00:47:38,438 --> 00:47:40,941
Ne šiandien! Ne!

1200
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
Ir taip yra?

1201
00:47:44,945 --> 00:47:46,947
Tada aš tavęs tiesiog nekenčiu!

1202
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Ir aš nekenčiu tavo užpakalio veido!

1203
00:47:50,450 --> 00:47:52,953
Kas vyksta?
O, kamštiena.

1204
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
Džonio seriale nėra.

1205
00:47:54,454 --> 00:47:57,457
Jo tėtis pasakė, kad turi
grįžti į darbą.

1206
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
Ką jis galvoja
tai mokykla,

1207
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
kad jį galima pažymėti
vieną dieną nėra?

1208
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
Tai diena
šou, visi.

1209
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
O dieve mano.

1210
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
Tiesiog... tik...

1211
00:48:06,967 --> 00:48:08,468
ron: Tai yra
labai keista.

1212
00:48:08,468 --> 00:48:10,470
Ronai, tik... leisk man pagalvoti
sekundei, gerai?

1213
00:48:10,971 --> 00:48:12,973
Aš ką tik turiu
čia atsikvėpti

1214
00:48:12,973 --> 00:48:15,976
ir... ir pabandyk suprasti
tai čia, gerai?

1215
00:48:21,481 --> 00:48:23,984
Corky: Tai ankšta.
Tai skauda.

1216
00:48:23,984 --> 00:48:25,485
Jei galėtum žygiuoti
tai po truputį

1217
00:48:25,485 --> 00:48:26,987
tu gautum daugiau vietos.

1218
00:48:26,987 --> 00:48:28,488
Aš traukiu juos aukštyn.

1219
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
Savotiškai bando įsipareigoti
čia į vieną pusę, brangioji.

1220
00:48:30,490 --> 00:48:33,994
Tai Džonio kostiumas,
o Johnny yra daug...

1221
00:48:33,994 --> 00:48:36,496
jis kitoks
kūno tipas nei tu esi.

1222
00:48:36,496 --> 00:48:38,999
Tai... aš ne...
aš nerimauju...

1223
00:48:38,999 --> 00:48:40,500
aš apie
5 colių atstumu...

1224
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
aš suprantu.

1225
00:48:41,501 --> 00:48:43,503
Moteris: Aktoriai,
mes 15 minučių.

1226
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
O dieve mano!
Aha!

1227
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Mums 15.

1228
00:48:46,006 --> 00:48:48,508
Ne, mes turime judėti dabar.
Nagi.

1229
00:48:48,508 --> 00:48:50,510
Tu turėsi
kad man čia padėtų.

1230
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
Gerai, gerai.
Padėkite man čia!

1231
00:49:02,522 --> 00:49:03,523
Aš taip nervinuosi.

1232
00:49:04,024 --> 00:49:05,025
Tu būsi puikus.

1233
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Jei yra tuščia vieta,
tiesiog pasakyk eilutę.

1234
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
Štai ką aš mėgstu daryti.

1235
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Net jei tai
iš kitos laidos.

1236
00:49:09,529 --> 00:49:12,032
[Reguliavimo instrumentai]

1237
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
Agnese, kur
alyvine suknele?

1238
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
Turite omenyje
violetinė?

1239
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
Taip. kur jis yra?

1240
00:49:20,540 --> 00:49:22,042
Mieloji, sakiau tau atleisti
karšti fudge sundaes.

1241
00:49:22,042 --> 00:49:23,543
Negalėjau leisti
siūlės lauk.

1242
00:49:23,543 --> 00:49:25,045
Čia ne?

1243
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
Ne tai nėra.
Labas, mieloji.

1244
00:49:29,850 --> 00:49:32,352
[Muzika prasideda]

1245
00:49:40,861 --> 00:49:42,863
O, aš sunaikinau
mano makiažas!

1246
00:49:42,863 --> 00:49:45,365
Ronis: Mmm. Hark!
Prieina raitelis!

1247
00:49:45,365 --> 00:49:46,366
Sheila: O, Dieve!

1248
00:49:46,366 --> 00:49:48,368
Cooley: Viskas gerai.
Tik... atsargiai.

1249
00:49:48,368 --> 00:49:50,370
Tikiuosi, kad
nėra per karšta.

1250
00:49:50,370 --> 00:49:52,372
Ne, ne, tai tiesiog gerai.

1251
00:50:08,388 --> 00:50:10,390
[Prasideda vakarietiška muzika]

1252
00:50:33,413 --> 00:50:35,415
Ar galiu tau priminti, prašau?

1253
00:50:35,415 --> 00:50:36,416
Nėra akinių
pirmasis numeris.

1254
00:50:36,416 --> 00:50:37,918
Oi, ne, ne, aš...

1255
00:50:37,918 --> 00:50:40,420
aktoriai?
Esame vietose.

1256
00:50:40,420 --> 00:50:42,923
Gero pasirodymo visiems!
Sulaužyk koją!

1257
00:51:17,457 --> 00:51:19,960
Nesijaudink dėl nieko
nes viskas pasisuks...

1258
00:51:19,960 --> 00:51:21,962
jo čia nėra.

1259
00:51:21,962 --> 00:51:23,463
Jo čia nėra.
Ką?

1260
00:51:23,463 --> 00:51:25,465
Sheila: Ronis:
Ne čia? Guffmanas?

1261
00:51:25,465 --> 00:51:26,466
Ar turėtume nuleisti
užuolaida?

1262
00:51:26,967 --> 00:51:27,467
Kamštis!

1263
00:51:27,968 --> 00:51:29,970
Visi, žiūrėk, žiūrėk,

1264
00:51:29,970 --> 00:51:31,972
aš tai išgyvenau
milijoną kartų.

1265
00:51:31,972 --> 00:51:33,974
Šie niujorko tipai
patinka ateiti vėlai.

1266
00:51:33,974 --> 00:51:36,476
Patikėk manimi. Niekada nemačiau
vienas iš jų ateina laiku

1267
00:51:36,977 --> 00:51:38,478
per visus mano metus
teatre.

1268
00:51:38,979 --> 00:51:40,981
Giliai įkvėpk...

1269
00:51:40,981 --> 00:51:42,482
išpūsk jį.

1270
00:51:42,482 --> 00:51:44,985
Jis bus čia.
Tiesiog padarykime gerą pasirodymą, gerai?

1271
00:51:44,985 --> 00:51:47,487
Visi daro gerą pasirodymą.
Rankos viduryje.

1272
00:51:47,487 --> 00:51:50,991
Visi: Wwwwwow!

1273
00:52:15,515 --> 00:52:17,517
[Plojimai]

1274
00:52:22,856 --> 00:52:25,358
Oi, labas.

1275
00:52:25,358 --> 00:52:29,863
Ech, nemačiau tavęs
prisėk prie manęs ten.

1276
00:52:29,863 --> 00:52:31,364
Bet jei tau patinka,

1277
00:52:31,364 --> 00:52:33,867
kviečiame pasidalinti
mano laužas su manimi.

1278
00:52:34,367 --> 00:52:37,370
Aš tik taisiau
kad atneštų man niekšų.

1279
00:52:37,370 --> 00:52:39,873
Pupelės.
[Juokiasi] mmm.

1280
00:52:40,373 --> 00:52:44,878
Aš myliu pupeles.
Didelės, riebios, karštos sultingos pupelės.

1281
00:52:44,878 --> 00:52:47,881
Dabar nesuprask manęs
vyksta ant pupelių

1282
00:52:47,881 --> 00:52:51,384
arba aš būsiu beprotiškas
kol patekės saulė.

1283
00:52:51,384 --> 00:52:52,385
[Juokas]

1284
00:52:52,385 --> 00:52:54,888
Bet žinai,
Dabar, kai turiu tavo ausį,

1285
00:52:55,388 --> 00:52:58,391
yra istorija, kurios nenorėčiau
mintis pasidalinti su jumis.

1286
00:52:58,391 --> 00:53:00,894
Tai aukšta pasaka
kuris auga aukštesnis

1287
00:53:00,894 --> 00:53:02,896
su kiekvienais metais.

1288
00:53:02,896 --> 00:53:06,399
Tai Bleino istorija.

1289
00:53:06,399 --> 00:53:09,402
[Prasideda vakarietiška muzika]

1290
00:53:09,903 --> 00:53:10,904
[Plojimai]

1291
00:53:10,904 --> 00:53:12,405
[Plykštys trūkinėja]

1292
00:53:21,414 --> 00:53:23,416
Na, mes keliavome
ilgai ir toli šiandien.

1293
00:53:23,416 --> 00:53:24,918
Turime leisti moterims
ir vaikai ilsisi.

1294
00:53:24,918 --> 00:53:27,921
Nenusimink mūsų sąskaita,
Danielis Poteris.

1295
00:53:27,921 --> 00:53:31,424
Mes, moterys, esame tokios pat stiprios
ir ištvermingi kaip ir jūs vyrai.

1296
00:53:31,424 --> 00:53:32,926
cha cha cha!

1297
00:53:32,926 --> 00:53:34,928
Aš tikiu, kad tu esi,
rebeka.

1298
00:53:34,928 --> 00:53:35,929
Aš tikiu, kad tu esi.

1299
00:53:36,429 --> 00:53:39,432
Kalifornija bus reginys
šioms pavargusioms akims.

1300
00:53:39,933 --> 00:53:42,435
Mano taip pat,
rebeka, mano taip pat.

1301
00:53:42,435 --> 00:53:44,938
Bet dabar mums reikia
laužas mūsų sieloms sušildyti

1302
00:53:44,938 --> 00:53:46,439
ir gaminti maistą.

1303
00:53:46,439 --> 00:53:47,941
Atlikta.

1304
00:53:50,443 --> 00:53:51,444
Oi.

1305
00:53:51,444 --> 00:53:52,946
Oi.

1306
00:53:52,946 --> 00:53:56,449
To visiškai pakaks
iš to, Billy Whitaker.

1307
00:53:56,449 --> 00:53:57,951
Tik vienas bučinys?

1308
00:53:57,951 --> 00:53:59,953
Bus daug
laiko bučiuotis

1309
00:53:59,953 --> 00:54:01,955
kai sulauksime
į kaliforniją.

1310
00:54:01,955 --> 00:54:03,957
Jei pateksime į Kaliforniją.

1311
00:54:03,957 --> 00:54:05,959
O, mes ten pateksime.

1312
00:54:05,959 --> 00:54:08,962
Bleinas Fabinas bus
nuves mus ten.

1313
00:54:08,962 --> 00:54:10,964
Hark! Prieina raitelis.

1314
00:54:10,964 --> 00:54:13,466
Bleinas Fabinas
grįžta!

1315
00:54:13,466 --> 00:54:16,970
Alanas: Oho!

1316
00:54:16,970 --> 00:54:18,471
Sveiki!

1317
00:54:18,471 --> 00:54:22,475
Oho, stabiliai.

1318
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
Surinkite aplink
nes turiu naujienų.

1319
00:54:25,979 --> 00:54:26,980
Ronis: Kokios naujienos?

1320
00:54:27,480 --> 00:54:30,984
Ką padarė jūsų noras ir
įžvalgios akys, štai?

1321
00:54:31,484 --> 00:54:33,987
Tiesiog ten,
yra ketera.

1322
00:54:33,987 --> 00:54:36,489
Koks aukštas kalnagūbris,
negalėjau pasakyti,

1323
00:54:36,489 --> 00:54:39,492
nes saulė buvo nusileidusi
ir užklupo tamsa

1324
00:54:39,492 --> 00:54:41,494
kol aš pasiekiau
jos viršūnė.

1325
00:54:41,494 --> 00:54:45,498
Tada... keistas dalykas
atsitiko.

1326
00:54:45,498 --> 00:54:48,501
Mano nosis pradėjo trūkčioti.

1327
00:54:48,501 --> 00:54:52,005
Buvo paslaptinga
kvapas nakties ore.

1328
00:54:52,005 --> 00:54:53,506
Ką? Kokios rūšies
kvapo?

1329
00:54:53,506 --> 00:54:55,508
Kas tai buvo
paslaptingas kvapas?

1330
00:54:56,009 --> 00:54:59,012
Tai buvo kvapas
sūraus vandens!

1331
00:54:59,012 --> 00:55:00,013
O!
Sūrus vanduo!

1332
00:55:00,013 --> 00:55:01,514
Sūrus vanduo?

1333
00:55:01,514 --> 00:55:03,016
[murmu]

1334
00:55:03,016 --> 00:55:04,684
Ponios ir ponai,

1335
00:55:04,684 --> 00:55:06,686
mes pasiekėme
mūsų tikslas!

1336
00:55:06,686 --> 00:55:09,189
Turime
pasiekė Ramųjį vandenyną!

1337
00:55:09,189 --> 00:55:12,192
Sveiki atvykę į Kaliforniją!

1338
00:55:12,192 --> 00:55:13,693
Taip!
Taip!

1339
00:55:13,693 --> 00:55:15,695
[Groja kvadratinių šokių muzika]

1340
00:55:18,698 --> 00:55:21,201
?? Paimk savo kirtiklį
per ranka??

1341
00:55:21,201 --> 00:55:23,703
?? Sveikiname jį
į pažadėtąją žemę??

1342
00:55:23,703 --> 00:55:26,206
?? Paimk savo panelę
už rankos??

1343
00:55:26,206 --> 00:55:28,708
?? Išvesk ją
už tvarto??

1344
00:55:29,209 --> 00:55:31,211
[Smuikavimas]

1345
00:55:32,712 --> 00:55:34,714
Visi šoka!

1346
00:55:43,723 --> 00:55:46,226
Oho!

1347
00:55:58,738 --> 00:56:00,740
[Plojimai]

1348
00:56:14,754 --> 00:56:16,756
[linksmai]

1349
00:56:25,265 --> 00:56:27,267
Tai buvo puiku!

1350
00:56:27,267 --> 00:56:28,268
Užsičiaupk.
Negaliu patikėti...

1351
00:56:28,268 --> 00:56:29,269
o, mano!

1352
00:56:29,269 --> 00:56:31,771
Praėjo 60 metų,

1353
00:56:32,272 --> 00:56:35,275
o Bleino miestas saugomas
a-growir ir a-changir.

1354
00:56:35,275 --> 00:56:37,777
Kaskart apsidairęs aplinkui,
iškilo naujas namas,

1355
00:56:37,777 --> 00:56:39,779
persikėlė nauja šeima.

1356
00:56:39,779 --> 00:56:41,281
Paskubėk, Agnese.

1357
00:56:41,281 --> 00:56:43,283
Stengiuosi paskubėti.
Štai ir mes.

1358
00:56:43,783 --> 00:56:45,285
Libby: Tu turi mano skrybėlę?
Kur mano skrybėlė?

1359
00:56:45,785 --> 00:56:47,787
Agnes: tavo skrybėlė? Čia pat
yra tavo skrybėlė, brangioji.

1360
00:56:47,787 --> 00:56:52,292
Mcgillicuddy vaismedžių sodas tapo
Bleino pradinė mokykla.

1361
00:56:52,292 --> 00:56:55,295
Jie netgi nustatė pėdsaką
tas naujas išradimas,

1362
00:56:55,295 --> 00:56:56,796
geležinis arklys,

1363
00:56:57,297 --> 00:57:00,300
kuri atnešė gražų
svarbus Bleino svečias.

1364
00:57:00,800 --> 00:57:01,801
[Traukinio švilpukas]

1365
00:57:01,801 --> 00:57:04,804
Corky: Taip!
Tai prezidentas Mckinley!

1366
00:57:04,804 --> 00:57:07,307
Ura! Ura!

1367
00:57:07,307 --> 00:57:09,309
Gerieji Bleino žmonės,

1368
00:57:09,309 --> 00:57:11,811
jie man pasakė
Kita mano stotelė buvo Vičita,

1369
00:57:12,312 --> 00:57:14,814
bet aš pasakiau,
"O kaip su Bleinu?"

1370
00:57:14,814 --> 00:57:17,317
Taip!
Ura!

1371
00:57:17,317 --> 00:57:19,819
Manau, kad reikia
naujas kelionių agentas.

1372
00:57:19,819 --> 00:57:21,821
[Juokas]

1373
00:57:21,821 --> 00:57:25,825
Pone Prezidente,
mūsų vizito garbei...

1374
00:57:26,326 --> 00:57:29,329
Jūsų apsilankymas mieste,

1375
00:57:29,329 --> 00:57:31,331
pristatau tau nuolankiai

1376
00:57:31,831 --> 00:57:34,834
su šiuo sąžiningu raktu
į mūsų miestą.

1377
00:57:34,834 --> 00:57:36,836
Na, aš pareiškiu,
aš tikiu šio miesto raktu

1378
00:57:36,836 --> 00:57:39,339
yra didesnis nei
pats miestas.

1379
00:57:39,839 --> 00:57:41,341
[Juokas]

1380
00:57:41,341 --> 00:57:42,842
Kamštis:
Palauk, p. Prezidentas!

1381
00:57:42,842 --> 00:57:44,344
Ką mes čia turime?

1382
00:57:44,344 --> 00:57:47,347
Tai pakojis kojoms.
Aš juos gaminu.

1383
00:57:47,347 --> 00:57:49,349
Na, ar ne
tai įdomu?

1384
00:57:49,349 --> 00:57:51,351
Aš tai atsiimsiu
į Vašingtoną su manimi,

1385
00:57:51,351 --> 00:57:53,353
ir kiekvieną kartą
pailsiu kojas

1386
00:57:53,353 --> 00:57:56,356
pagalvosiu apie Bleiną.

1387
00:57:56,356 --> 00:57:58,858
Taip!
Ura!

1388
00:57:58,858 --> 00:58:01,361
Ura!

1389
00:58:01,361 --> 00:58:03,863
Dabar mes visi žinome
kad politikai

1390
00:58:03,863 --> 00:58:05,865
nėra įpratę laikyti
jų žodis...

1391
00:58:05,865 --> 00:58:07,867
jis čia.
Jis čia.

1392
00:58:07,867 --> 00:58:09,869
aš tau sakiau
jis turėjo ateiti.

1393
00:58:10,370 --> 00:58:11,371
Ar turėtume pradėti
vėl?

1394
00:58:11,371 --> 00:58:13,873
Sheila: Jis nematė
dengti vagonai!

1395
00:58:13,873 --> 00:58:15,575
Na, kol dar nesužinai,

1396
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
visi turtingi ir vargšai

1397
00:58:17,577 --> 00:58:20,580
turėjo turėti blaine taburetę
jų namuose.

1398
00:58:21,080 --> 00:58:23,082
Miestelis niekada
žinojo, kas atsitrenkė.

1399
00:58:23,082 --> 00:58:28,087
Kojų pakabukų gamyklos
išdygo kaip rupūžės.

1400
00:58:28,087 --> 00:58:30,089
Visi turėjo gerą darbą,

1401
00:58:30,089 --> 00:58:32,592
visi gamino
geras atlyginimas.

1402
00:58:33,092 --> 00:58:36,095
Blaine'as buvo žemėlapyje.

1403
00:58:48,107 --> 00:58:50,109
?? Prie baseino??

1404
00:58:50,109 --> 00:58:52,612
?? mokykloje,
prie jules ugnies??

1405
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
?? Tai taisyklė??

1406
00:58:55,114 --> 00:58:56,616
?? Yra taburetė,
ar yra taburetes??

1407
00:58:56,616 --> 00:58:59,118
?? Išmatos kur??

1408
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
?? Kadaise
ar rasi kėdę??

1409
00:59:01,621 --> 00:59:03,623
?? Kėdė skirta kvailiams

1410
00:59:03,623 --> 00:59:06,626
?? Visi nori išmatų??

1411
00:59:06,626 --> 00:59:08,628
?? Išmatų bumas??

1412
00:59:08,628 --> 00:59:11,631
?? Iš salono
į baseino kambarį??

1413
00:59:12,131 --> 00:59:15,134
?? Mes esame centras
išmatų bumas??

1414
00:59:15,134 --> 00:59:19,138
?
?? Visi žino mūsų vardą?

1415
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
?? Dirba, stato??

1416
00:59:21,140 --> 00:59:22,642
?? Niekada nesustodamas,
niekada nemiega??

1417
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
?? Dirba, gamina??

1418
00:59:24,143 --> 00:59:25,645
?? Kai kurie parduoti,
kai kurie saugojimui??

1419
00:59:25,645 --> 00:59:27,647
?? tu seilesi??

1420
00:59:28,147 --> 00:59:30,149
?? Prie spindesio
šios stebuklingos taburetės??

1421
00:59:30,149 --> 00:59:32,652
?? Tai taisyklė??

1422
00:59:32,652 --> 00:59:34,654
?? visi turi taburetes??

1423
00:59:34,654 --> 00:59:36,656
?? Tik 3 kojos??

1424
00:59:36,656 --> 00:59:39,158
?? Tai dalykas
ko monarchas maldauja??

1425
00:59:39,659 --> 00:59:41,160
?? Sukniso savo brangenybes??

1426
00:59:41,661 --> 00:59:43,663
??
?? Panaudokite pinigus išmatoms

1427
00:59:44,163 --> 00:59:45,665
?? Išmatų bumas??

1428
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
?? Tik 3 kojos
ir ziureti pardavimus didinti??

1429
00:59:49,168 --> 00:59:52,672
?? Kaip karščiavimas,
tai išmatų bumas??

1430
00:59:52,672 --> 00:59:57,176
?? Ir plinta
nuo bleino??

1431
00:59:57,176 --> 00:59:58,678
?? Dirba, stato??

1432
00:59:58,678 --> 01:00:00,179
?? Niekada nesustodamas,
niekada nemiega??

1433
01:00:00,179 --> 01:00:01,681
?? Dirba, gamina??

1434
01:00:01,681 --> 01:00:03,182
?? Kai kurie parduoti,
kai kurie saugojimui??

1435
01:00:03,182 --> 01:00:05,184
?? Dirba, stato??

1436
01:00:05,184 --> 01:00:07,186
?? Niekada nesustodamas,
niekada nemiega??

1437
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
?? Dirba, gamina??

1438
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
?? Kai kuriuos parduodu??

1439
01:00:11,691 --> 01:00:15,695
?? Kai kurie saugoti??

1440
01:00:15,695 --> 01:00:18,197
Visi: Oho.

1441
01:00:18,197 --> 01:00:19,699
[Plojimai]

1442
01:00:19,699 --> 01:00:22,201
[linksmai]

1443
01:00:40,353 --> 01:00:42,355
[minia plepa]

1444
01:00:42,355 --> 01:00:44,857
Ponia Pearl: Nekantrauju
pamatyti antrąją pusę.

1445
01:00:44,857 --> 01:00:47,360
Allanas, jo dramatiškas darbas...

1446
01:00:47,360 --> 01:00:48,861
turiu omeny,
žinojau, kad jis juokingas,

1447
01:00:48,861 --> 01:00:52,865
ir aš žinojau, kad jis gali judėti, šokti,
nes jis toks,

1448
01:00:52,865 --> 01:00:57,870
bet manau, kad jo dramatiškas darbas
taip jaudina, kad...

1449
01:00:57,870 --> 01:01:00,373
Na, aš turiu galvoje,
Paskambinau Joyce'ui ir pasakiau:

1450
01:01:00,373 --> 01:01:03,376
"Džoyce, atnešk Joshie, nes
aš turiu jį pamaitinti pusiaukelėje

1451
01:01:03,376 --> 01:01:04,877
nes aš tiesiog sutrinku“.

1452
01:01:04,877 --> 01:01:06,879
Tai gerai.
Berniukas, jie juda.

1453
01:01:06,879 --> 01:01:07,880
Jie šoka
visur

1454
01:01:07,880 --> 01:01:09,882
ir dainas
yra labai patrauklūs.

1455
01:01:09,882 --> 01:01:11,384
O, labai patrauklu.

1456
01:01:11,384 --> 01:01:13,386
Negaliu gauti kelių iš jų
man iš galvos.

1457
01:01:13,386 --> 01:01:14,887
Beveik iki
erzina taškas,

1458
01:01:14,887 --> 01:01:17,890
bet manau, kad tai gerai
kai daina skamba.

1459
01:01:18,391 --> 01:01:21,894
Iš mažos patirties
turiu šou versle.

1460
01:01:21,894 --> 01:01:25,898
Žinojau, kad kamštiena gali veikti
ir nukreipti bei gaminti,

1461
01:01:25,898 --> 01:01:27,900
bet kas žinojo, kad jis eina
vaidinti, dainuoti ir šokti?

1462
01:01:28,401 --> 01:01:30,903
Žinai, jis tiesiog gali
viskas, ką reikia padaryti,

1463
01:01:31,404 --> 01:01:32,905
ir yra tik vienas
kitas žmogus pasaulyje

1464
01:01:33,406 --> 01:01:35,408
kad gali tai padaryti ir
tai Barbra Streisand.

1465
01:01:35,408 --> 01:01:38,411
Jis... [atsidūsta]

1466
01:01:38,411 --> 01:01:40,913
aš nežinau.
Įkvėpimas šiam miestui.

1467
01:01:40,913 --> 01:01:42,915
That's... that's what he is.

1468
01:01:43,416 --> 01:01:45,918
And i, for one, am very glad

1469
01:01:46,419 --> 01:01:47,920
to see that johnny savage
iškrito iš šou,

1470
01:01:47,920 --> 01:01:50,423
because a couple years ago,
he came into the drugstore

1471
01:01:50,423 --> 01:01:52,925
ir jis bandė pavogti
mano antspaudų mašina,

1472
01:01:52,925 --> 01:01:54,927
ir tas vaikas negeras.

1473
01:01:54,927 --> 01:01:56,929
Galima būtų pasakyti tik pagal
his parents he's no good,

1474
01:01:56,929 --> 01:01:59,432
and he would not have added
nieko šiam šou.

1475
01:01:59,432 --> 01:02:00,433
Kur kamštinė
kita vertus...

1476
01:02:00,433 --> 01:02:01,934
Pažiūrėk į jį! Ar matėte...

1477
01:02:02,435 --> 01:02:05,388
dieve, linkiu
buvau seriale!

1478
01:02:14,947 --> 01:02:16,949
[groja muzika]

1479
01:02:25,458 --> 01:02:27,460
Aš tai girdžiu
prancūzų merginos...

1480
01:02:27,960 --> 01:02:29,962
yra labai gražūs.

1481
01:02:29,962 --> 01:02:32,465
Kad jie dėvi
geriausi drabužiai.

1482
01:02:32,465 --> 01:02:34,967
as irgi girdžiu
kad jie yra ekspertai

1483
01:02:34,967 --> 01:02:36,969
meilės būdais.

1484
01:02:36,969 --> 01:02:40,473
Ima, aš einu kovoti
už mano šalį.

1485
01:02:40,473 --> 01:02:43,476
Kovoti, ir taip,
gal mirti

1486
01:02:43,476 --> 01:02:46,979
kad jaunuoliai
iš čia į timbuktu

1487
01:02:46,979 --> 01:02:50,983
gali jausti laisvės vėją
pučiasi per plaukus.

1488
01:02:50,983 --> 01:02:54,987
O, monty, aš ne
noriu tavimi abejoti.

1489
01:02:54,987 --> 01:02:59,992
Tiesiog kartais taip jaučiu
lyg aš tavęs tikrai nepažįstu.

1490
01:03:01,994 --> 01:03:04,497
Aš vis tiek mokėčiau.

1491
01:03:06,999 --> 01:03:10,503
?? Pensas už
tavo mintys??

1492
01:03:10,503 --> 01:03:13,506
?? centą
už savo svajones??

1493
01:03:13,506 --> 01:03:16,509
?? Būtų blizgus
naujas ketvirtis??

1494
01:03:16,509 --> 01:03:20,012
?? Nusipirk žvilgtelėti
pagal tavo schemas???

1495
01:03:20,513 --> 01:03:23,516
?? O kai tu išvykęs??

1496
01:03:23,516 --> 01:03:26,519
?? Taip toli nuo mano pusės??

1497
01:03:26,519 --> 01:03:30,022
?? branginsiu
mano centas nebus

1498
01:03:30,022 --> 01:03:34,026
?? Iki galo
as tavo nuotaka??

1499
01:03:38,531 --> 01:03:41,534
?? Pensas už
tavo mintys??

1500
01:03:41,534 --> 01:03:44,036
?? Pavadinkime
susitarimas??

1501
01:03:44,537 --> 01:03:47,540
?? aš neturiu
kokios paslaptys??

1502
01:03:47,540 --> 01:03:51,043
?? Žinai
kaip as jauciuosi??

1503
01:03:51,043 --> 01:03:53,045
tiek. Ne, ne.
Ei, čia.

1504
01:03:53,045 --> 01:03:54,046
Kur?

1505
01:03:54,046 --> 01:03:55,047
Žinai kur
man patinka garbana.

1506
01:03:55,047 --> 01:03:56,549
Ronai, aš turiu gauti
aš pasiruošęs.

1507
01:03:56,549 --> 01:03:58,551
Štai ir yra. Puiku.

1508
01:03:58,551 --> 01:04:01,554
Dabar čia šiek tiek pūkelių
ir tu gali dirbti su savimi.

1509
01:04:01,554 --> 01:04:04,557
?? Pensas už
tavo mintys??

1510
01:04:04,557 --> 01:04:07,059
?? Tai išspręsta
ir padaryta??

1511
01:04:07,560 --> 01:04:10,563
?? Aš būčiau pasiūlęs
milijonas??

1512
01:04:10,563 --> 01:04:14,567
?? Aš būčiau tai padaręs
už nieką??

1513
01:04:14,567 --> 01:04:18,070
?? skaičiuoju
mes įsimylėję??

1514
01:04:18,070 --> 01:04:20,573
?? Ir vedęs
būsime??

1515
01:04:21,073 --> 01:04:24,076
?? Ir viskas
už centą??

1516
01:04:24,076 --> 01:04:27,079
?? Ryškus
vario centas??

1517
01:04:27,580 --> 01:04:31,083
?? Pensas
tai tave atnešė??

1518
01:04:31,584 --> 01:04:35,588
?? Man??

1519
01:04:56,108 --> 01:04:58,110
[Plojimai]

1520
01:05:04,617 --> 01:05:06,118
Buvo taip gerai.

1521
01:05:06,118 --> 01:05:08,120
Aš tau sakiau, kad galėsi
kad mane taip pakeltų.

1522
01:05:08,621 --> 01:05:09,622
cha cha! Tu buvai teisus!

1523
01:05:09,622 --> 01:05:11,123
Tu mane pakėlei!

1524
01:05:11,123 --> 01:05:15,494
Taip, po mūsų drąsios kovos
berniukai grįžo iš karo,

1525
01:05:15,494 --> 01:05:17,496
reikalai gavosi
grįžti į normalią blaine.

1526
01:05:17,496 --> 01:05:21,000
Iki vienos vasaros nakties
1946 m.

1527
01:05:21,500 --> 01:05:26,505
kai netikėti lankytojai
grąžinkite mus į žemėlapį.

1528
01:05:31,010 --> 01:05:31,510
Ronis:
Kur mes esame?

1529
01:05:32,011 --> 01:05:32,511
Libby:
Kaip mes čia atsidūrėme?

1530
01:05:33,012 --> 01:05:35,014
Ar tai sapnas?

1531
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
[Visi aikčioja]

1532
01:05:38,517 --> 01:05:40,519
Žiūrėk,
kas tai?

1533
01:05:40,519 --> 01:05:42,021
aš nežinau.

1534
01:05:42,021 --> 01:05:44,023
Atrodo kaip vienas iš jų
naujos pašarų laikymo dėžės.

1535
01:05:44,023 --> 01:05:46,025
Tai ne ne
pašarų laikymo dėžė!

1536
01:05:46,025 --> 01:05:47,526
Kaip pavyko
atvykti čia?

1537
01:05:47,526 --> 01:05:49,028
Tai turėjo skristi!

1538
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Bet taip nėra
turi kokius nors sparnus.

1539
01:05:51,030 --> 01:05:53,032
Tada spėju
tiesiog nukrito...

1540
01:05:53,032 --> 01:05:55,034
iš kažkur
ten viršuje.

1541
01:05:55,034 --> 01:05:57,536
Ateivis:
Bleino piliečiai,

1542
01:05:57,536 --> 01:05:59,038
nesijaudinkite.

1543
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
Mes jums nepakenksime.

1544
01:06:01,040 --> 01:06:05,544
Mes ateiname ramybėje iš
planeta toli, toli.

1545
01:06:05,544 --> 01:06:08,047
Vieta, kurią vadiname marsu.

1546
01:06:08,047 --> 01:06:09,548
Aš girdėjau
marso.

1547
01:06:09,548 --> 01:06:10,549
Kur tai?

1548
01:06:10,549 --> 01:06:14,553
Ateivis: atsitrauk ir
į jūsų klausimus bus atsakyta.

1549
01:06:14,553 --> 01:06:16,555
[Visi aikčioja]

1550
01:06:16,555 --> 01:06:19,058
Libby: Saugokis!

1551
01:06:21,060 --> 01:06:22,561
[Thunk]

1552
01:06:22,561 --> 01:06:26,565
[Publika juokiasi]

1553
01:06:26,565 --> 01:06:28,067
ko tu nori
iš mūsų?

1554
01:06:28,567 --> 01:06:31,070
Geras klausimas, žemie.

1555
01:06:31,070 --> 01:06:33,572
Atrodė
atėjo laikas pokyčiams.

1556
01:06:33,572 --> 01:06:35,074
Laikas leistis į kelionę

1557
01:06:35,574 --> 01:06:38,577
pamatyti įdomias vietas
galaktikoje.

1558
01:06:39,078 --> 01:06:40,079
Nes matai...

1559
01:06:40,579 --> 01:06:44,083
?? Nieko
kada nors nutiko marse??

1560
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
?? Jokio sporto
ar pramoga??

1561
01:06:46,585 --> 01:06:48,087
?? Ar siūbuojantys strypai??

1562
01:06:48,087 --> 01:06:50,089
?? Stovi šalia??

1563
01:06:50,589 --> 01:06:52,091
?? Ar tu dar stovi??

1564
01:06:52,091 --> 01:06:56,095
?? Planetoje, pavadintoje
romėnų karo dievui??

1565
01:06:56,595 --> 01:07:00,099
?? Nieko niekada
atsitinka marse??

1566
01:07:00,599 --> 01:07:02,601
?
?? Nėra viršgarsinių lėktuvų?

1567
01:07:02,601 --> 01:07:04,603
?? Nėra sportinių automobilių??

1568
01:07:04,603 --> 01:07:06,605
?? saulė kyla??

1569
01:07:06,605 --> 01:07:08,107
?? saulė leidžiasi??

1570
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
?? Jūs negalite
eiti į šalį??

1571
01:07:10,109 --> 01:07:12,611
?? Negalite eiti į miestą??

1572
01:07:12,611 --> 01:07:14,113
?? Nuobodu, nuobodu??

1573
01:07:14,613 --> 01:07:16,615
?? Nuobodu, nuobodu??

1574
01:07:16,615 --> 01:07:19,118
?? Nuobodu, nuobodu??

1575
01:07:19,618 --> 01:07:21,620
?? Nuobodu??

1576
01:07:23,122 --> 01:07:25,124
[linksmai]

1577
01:07:29,428 --> 01:07:31,430
Na, Bleino miestas

1578
01:07:31,430 --> 01:07:33,432
supakavo daug
per pastaruosius 150 metų.

1579
01:07:33,933 --> 01:07:36,936
Mes turėjome savo pakilimų
ir mes patyrėme nuosmukių.

1580
01:07:36,936 --> 01:07:38,437
Mes matėme savo praeitį

1581
01:07:38,437 --> 01:07:40,940
ir laukiame
į ateitį.

1582
01:07:40,940 --> 01:07:42,942
Ir kada
iššūkiai ateina,

1583
01:07:42,942 --> 01:07:45,444
mes juos pasveikinsime
kaip visada daro amerikiečiai,

1584
01:07:45,444 --> 01:07:48,447
su smėliu,
ryžtas ir pasididžiavimas.

1585
01:07:48,948 --> 01:07:52,451
Nes tai,
mano draugai, izamerika.

1586
01:07:52,451 --> 01:07:55,955
Ir nothir
man daugiau sako Amerika

1587
01:07:55,955 --> 01:07:58,457
nei bleinas!

1588
01:07:58,457 --> 01:08:00,960
[linksmai]

1589
01:08:01,961 --> 01:08:03,963
[Groja orkestras
Blaine Panthers kovos daina]

1590
01:08:41,500 --> 01:08:43,502
[Muzika baigiasi]

1591
01:08:57,516 --> 01:08:59,518
Aha! Kamštis!

1592
01:08:59,518 --> 01:09:01,020
Kamštis!

1593
01:09:09,528 --> 01:09:11,864
Mmm! Tu toks puikus!
Tu šaunuolis!

1594
01:09:12,364 --> 01:09:14,366
Cliff, tu puikus.
Visi tokie puikūs!

1595
01:09:14,366 --> 01:09:16,368
Oho, dr. Perlas!

1596
01:09:16,869 --> 01:09:17,870
Corky, tu tai padarei!

1597
01:09:17,870 --> 01:09:19,371
Ačiū! Mmm!

1598
01:09:19,371 --> 01:09:22,374
Aš ketinu gauti p. Guffmanas.
Aš tuoj būsiu užkulisiuose.

1599
01:09:25,878 --> 01:09:27,880
Buvo puiku.

1600
01:09:29,381 --> 01:09:30,883
Sveiki, kaip sekasi?

1601
01:09:30,883 --> 01:09:31,884
Sveiki.

1602
01:09:32,384 --> 01:09:33,385
Malonu susipažinti.

1603
01:09:33,886 --> 01:09:34,887
Ir tu taip pat.

1604
01:09:34,887 --> 01:09:36,388
Boffo socko, kamštiniai.

1605
01:09:36,388 --> 01:09:37,389
Labai ačiū,
p. meras.

1606
01:09:37,389 --> 01:09:38,390
Palaukite, ar jie išgirs
apie tai

1607
01:09:38,390 --> 01:09:39,892
pas kitą merą
konferencija.

1608
01:09:39,892 --> 01:09:40,893
Labai ačiū.

1609
01:09:40,893 --> 01:09:42,895
Žinau, kad turime
daug darbo,

1610
01:09:42,895 --> 01:09:43,896
pirmam veiksmui reikia...

1611
01:09:44,396 --> 01:09:45,397
tai buvo magija.

1612
01:09:45,397 --> 01:09:46,899
Labai ačiū,
Steve'as.

1613
01:09:46,899 --> 01:09:48,400
Dieve!
Labai ačiū.

1614
01:09:48,400 --> 01:09:51,904
Ką mes turime... pirmasis veiksmas,
tai tik aukštyn ir žemyn.

1615
01:09:51,904 --> 01:09:53,906
Panirimas į vidų ir išėjimas,
ir aš tai žinau,

1616
01:09:53,906 --> 01:09:55,908
tiesiog neturi laiko
padaryti viską.

1617
01:09:55,908 --> 01:09:58,410
Taigi, aš tavęs paklausiu
taškas...

1618
01:09:58,410 --> 01:09:59,912
ar turime kadrą
eiti į Brodvėjų?

1619
01:09:59,912 --> 01:10:01,413
Taip, aš taip manau.

1620
01:10:01,914 --> 01:10:04,917
Oi, mama mia!
Tai tokia gera žinia.

1621
01:10:05,417 --> 01:10:07,920
Oi, negaliu tau pasakyti
kokia man tai naujiena.

1622
01:10:07,920 --> 01:10:09,421
Ar norėtumėte
susitikti su aktoriais?

1623
01:10:09,421 --> 01:10:10,422
Aš to norėčiau, taip.

1624
01:10:10,923 --> 01:10:13,926
O, puiku.
Eime su manimi, tu.

1625
01:10:13,926 --> 01:10:14,927
Oho!

1626
01:10:14,927 --> 01:10:17,429
Ponas Pro!
Nuostabus darbas.

1627
01:10:17,930 --> 01:10:19,431
Tau taip pat.
Ta blaine...

1628
01:10:19,431 --> 01:10:21,433
corky: Visi!

1629
01:10:21,433 --> 01:10:22,935
cha cha cha!

1630
01:10:22,935 --> 01:10:24,436
Oho!
Oho!

1631
01:10:25,938 --> 01:10:28,941
Taip!

1632
01:10:28,941 --> 01:10:30,442
Mūsų aktoriai.

1633
01:10:30,943 --> 01:10:33,445
ačiū.
Tu buvai tiesiog puikus.

1634
01:10:33,445 --> 01:10:34,446
O ho ho!

1635
01:10:36,448 --> 01:10:38,951
Na, aš norėčiau... prašau,
prisistatykite.

1636
01:10:39,451 --> 01:10:41,954
Sheila... Sheila Albertson.

1637
01:10:41,954 --> 01:10:43,455
buvau?
Tu buvai puikus.

1638
01:10:43,455 --> 01:10:45,457
Ponia Ron Albertson.
Aš esu Ronas Albertsonas.

1639
01:10:45,457 --> 01:10:47,459
Tai vienas malonumas
vaidinti kažkam...

1640
01:10:47,459 --> 01:10:48,961
tai atėjo
prieš porą valandų.

1641
01:10:49,461 --> 01:10:50,462
Atsiprašau, kad tik dabar
gauti jį tau.

1642
01:10:50,963 --> 01:10:51,964
O, ačiū,
mieloji.

1643
01:10:51,964 --> 01:10:53,465
Clifford Woley.

1644
01:10:53,465 --> 01:10:54,466
ponas Wooley.

1645
01:10:54,466 --> 01:10:55,467
Malonu susipažinti.

1646
01:10:55,467 --> 01:10:56,468
Alano perlas.

1647
01:10:56,468 --> 01:10:57,970
Tu... tu priverčia mane juoktis.

1648
01:10:57,970 --> 01:11:00,973
O, tai malonumas
susitikti, pone.

1649
01:11:00,973 --> 01:11:03,976
Na, aš tuo įsitikinęs
p. Guffmanas norėtų

1650
01:11:03,976 --> 01:11:06,478
pasakyti mums keletą žodžių.

1651
01:11:06,478 --> 01:11:07,980
Girdi, girdi!

1652
01:11:07,980 --> 01:11:10,482
Kamštis: kalba,
kalba, kalba!

1653
01:11:10,482 --> 01:11:12,484
Manau, kad yra
kažkokia klaida.

1654
01:11:12,484 --> 01:11:13,986
Mano vardas loomis.
Roy loomis.

1655
01:11:13,986 --> 01:11:15,487
Aš nusileidau nuo demingo.

1656
01:11:15,988 --> 01:11:17,489
Aš nusileidau, mano dukterėčia
susilaukė pirmojo kūdikio.

1657
01:11:17,489 --> 01:11:18,991
Taip, tai berniukas.

1658
01:11:18,991 --> 01:11:21,493
Štai ką
balionas skirtas.

1659
01:11:21,493 --> 01:11:23,996
aš tik norėjau
tau pasakyti

1660
01:11:23,996 --> 01:11:26,498
kaip tik absoliučiai
nuostabūs jūs visi buvote.

1661
01:11:26,498 --> 01:11:31,003
Ir ačiū. Ir
aš tave pamatysiu.

1662
01:11:31,003 --> 01:11:34,506
Ir palaimink tave.
Jam tai patiks.

1663
01:11:34,506 --> 01:11:35,507
[Juokiasi] Oi, berniuk.

1664
01:11:44,016 --> 01:11:47,519
Alanas: Imk mūsų
makiažas nuimtas. Ahem.

1665
01:12:06,038 --> 01:12:08,040
„Niujorke sniego audra.

1666
01:12:08,040 --> 01:12:11,543
„Visi skrydžiai atšaukti.

1667
01:12:11,543 --> 01:12:14,546
Mortas guffmanas“.

1668
01:12:20,552 --> 01:12:22,054
[Pops kamštienos]

1669
01:12:35,234 --> 01:12:39,238
Allanas: Manau, kad tikrai
svarbus dalykas, kurį sužinojau

1670
01:12:39,238 --> 01:12:43,742
iš visos mano patirties
dirbant su kamščiu,

1671
01:12:43,742 --> 01:12:50,749
ar tai
aš tikrai turiu talentą.

1672
01:12:51,250 --> 01:12:53,752
Ir pora dalykų,
iš tikrųjų.

1673
01:12:53,752 --> 01:12:59,258
"B"... turiu linksmintis.

1674
01:12:59,258 --> 01:13:00,759
turiu pramogauti.

1675
01:13:01,260 --> 01:13:05,264
Ir tu turi eiti
kur tavęs reikia,

1676
01:13:05,764 --> 01:13:07,266
tu turi eiti kur
minios yra,

1677
01:13:07,266 --> 01:13:13,772
ir tu turi eiti
kur meilė.

1678
01:13:13,772 --> 01:13:16,775
Ir meilė man,
dabar

1679
01:13:16,775 --> 01:13:18,777
yra Majamyje.

1680
01:13:18,777 --> 01:13:20,279
Ne bleinas.

1681
01:13:20,279 --> 01:13:22,281
?? Mano bubbee pagamintas
kiške??

1682
01:13:22,281 --> 01:13:24,283
?? Jai pavyko
didelis ir storas??

1683
01:13:24,283 --> 01:13:25,784
?? Mano sadie paėmė
paziurekit i tai??

1684
01:13:25,784 --> 01:13:27,286
?? Ir pasakė:
"Aš negaliu to valgyti!"

1685
01:13:27,286 --> 01:13:29,288
??
?? O mama, mama, mama

1686
01:13:29,288 --> 01:13:32,791
?? O mama, aš, mano
??

1687
01:13:32,791 --> 01:13:35,294
Ronis: Na, štai mes
svajonių šalyje,

1688
01:13:35,794 --> 01:13:38,297
ir neleisk niekam tau pasakyti
svajonės negali išsipildyti.

1689
01:13:38,297 --> 01:13:40,299
Mes valanda nuo sniego,

1690
01:13:40,299 --> 01:13:42,301
mums 20 minučių
iš vandenyno,

1691
01:13:42,301 --> 01:13:44,303
2 valandos iš Meksikos.

1692
01:13:44,303 --> 01:13:46,305
5 valandos nuo Vegaso.

1693
01:13:46,305 --> 01:13:48,307
Ir mes ten pateksime
vieną iš šių dienų.

1694
01:13:48,307 --> 01:13:49,308
Kai tik gausime mašiną.

1695
01:13:49,308 --> 01:13:52,311
Mes dar neturime automobilio. Kas
nori prisidėti prie taršos?

1696
01:13:52,311 --> 01:13:54,313
Mes laikome save
bl-pakrančių, jei manote

1697
01:13:54,313 --> 01:13:57,816
Misisipės upė
viena iš pakrančių.

1698
01:13:58,317 --> 01:13:59,818
Moteris: Priedai, eime.
Čia.

1699
01:13:59,818 --> 01:14:01,820
Viskas gerai. Laikas
grįžti į darbą.

1700
01:14:01,820 --> 01:14:03,322
Tai jie tokie
sumokėjęs mums už.

1701
01:14:03,322 --> 01:14:05,324
Ar jie net negali kreiptis
mums vardu?

1702
01:14:05,324 --> 01:14:07,826
Kodėl jie negali pasakyti,
"ron, Sheila,

1703
01:14:07,826 --> 01:14:08,827
mes taip,
prašau"?

1704
01:14:09,328 --> 01:14:11,330
Vis dar tas pats atlyginimas,
medus. Kaip sekasi?

1705
01:14:11,330 --> 01:14:12,331
Viskas gerai.

1706
01:14:12,331 --> 01:14:13,832
Tau puikiai sekasi
darbas, beje.

1707
01:14:13,832 --> 01:14:15,834
Veidas į fotoaparatą
ir šypsokis.

1708
01:14:15,834 --> 01:14:17,336
Ar tu šypsosi?

1709
01:14:17,336 --> 01:14:19,338
Manau, kad turėtume
turėti eilutę.

1710
01:14:19,338 --> 01:14:20,839
Aš daviau jam keletą pasiūlymų.
Jis nenorėjo girdėti...

1711
01:14:20,839 --> 01:14:22,841
turėtume būti
linijiniai šokiai.

1712
01:14:22,841 --> 01:14:23,842
Tai puiki mintis.

1713
01:14:24,343 --> 01:14:25,844
Direktorius:
Tyliai, prašau!

1714
01:14:25,844 --> 01:14:27,846
Pakelk pirštą aukštyn.
Šypsokis toliau.

1715
01:14:27,846 --> 01:14:31,350
Direktorius:
Tyliai, prašau.

1716
01:14:31,350 --> 01:14:32,851
Libby: Aš buvau
mano kelias į Niujorką,

1717
01:14:32,851 --> 01:14:35,854
ir tada mano tėtis
išėjo iš kalėjimo.

1718
01:14:35,854 --> 01:14:38,857
Kas yra gerai.

1719
01:14:38,857 --> 01:14:40,359
Jis turėjo būti
ten 10 metų,

1720
01:14:40,859 --> 01:14:42,861
bet manau nuo tada
jis nieko nenužudė,

1721
01:14:42,861 --> 01:14:47,366
jis tiesiog... sugadintas
tam tikras turtas,

1722
01:14:47,366 --> 01:14:49,868
kad jie jį išleido
po 5.

1723
01:14:49,868 --> 01:14:53,872
Taigi, tai... aš čia
su mano tėčiu.

1724
01:14:53,872 --> 01:14:57,376
Ir, um...

1725
01:14:57,376 --> 01:14:59,378
as galvojau
ledų ir kitų dalykų

1726
01:14:59,378 --> 01:15:00,879
ir ką aš galėčiau padaryti
su juo.

1727
01:15:00,879 --> 01:15:04,883
Gal... pas mus pūga
ir pas mus pučia vėjas.

1728
01:15:04,883 --> 01:15:06,885
Turime derbių.

1729
01:15:06,885 --> 01:15:08,887
Derbiai tikrai seni.

1730
01:15:09,388 --> 01:15:11,890
Jie rengia derbius...
šokoladinis padažas...

1731
01:15:11,890 --> 01:15:15,394
už, manau, 20 metų
ar kažkas.

1732
01:15:15,394 --> 01:15:19,398
Aš tikrai noriu rūšiuoti
padaryti sveiką

1733
01:15:19,398 --> 01:15:23,902
neriebus arba neriebus...

1734
01:15:23,902 --> 01:15:26,905
sveika...

1735
01:15:27,406 --> 01:15:28,407
pūga.

1736
01:15:28,857 --> 01:15:30,909
Kamštis:
Pirmas dalykas, kurį padariau

1737
01:15:31,410 --> 01:15:34,413
kai persikėliau atgal
į Niujorko miestą,

1738
01:15:34,413 --> 01:15:36,415
turėjo ieškoti p. Guffmanas.

1739
01:15:36,915 --> 01:15:39,418
Ir jis buvo toks mielas,

1740
01:15:39,418 --> 01:15:41,420
ir aš manau, kad jis jautė
irgi šiek tiek kaltas,

1741
01:15:41,420 --> 01:15:43,422
nes jis
pasiūlė man galimybę

1742
01:15:43,422 --> 01:15:45,924
į atranką
jo naujas Brodvėjaus šou

1743
01:15:45,924 --> 01:15:48,927
kuris yra atgimimas
mano gražiosios ponios.

1744
01:15:48,927 --> 01:15:50,929
Tai vienas iš mano mėgstamiausių
visų laikų pasirodymai.

1745
01:15:50,929 --> 01:15:54,933
Ir vaidmuo yra
„Enry“ iggins,

1746
01:15:54,933 --> 01:15:57,936
šiek tiek -
griežtas užduočių vadovas-

1747
01:15:57,936 --> 01:16:00,939
bet jam ji labai patinka
šiaip-daiktų vaikinas

1748
01:16:00,939 --> 01:16:03,942
kuris moko Elizą
teisingai kalbėti.

1749
01:16:03,942 --> 01:16:06,945
Ir ji, žinoma, yra
Cockney įtikinėjimas

1750
01:16:07,446 --> 01:16:08,947
ir numeta jos hs.

1751
01:16:08,947 --> 01:16:10,449
Ir aš buvau
dirba su tuo namuose,

1752
01:16:10,949 --> 01:16:13,952
visas Cockney dalykas,
„Labas, o kaip?

1753
01:16:13,952 --> 01:16:15,954
"Ar nori
eiti į „Artfordą“?

1754
01:16:15,954 --> 01:16:19,458
„Negyvenk šioje „el'ole“.
Ir toks dalykas.

1755
01:16:19,458 --> 01:16:21,960
Manau, kad tobulinuosi
dabar visai netoli.

1756
01:16:21,960 --> 01:16:25,964
Ir aš manau, kad
pyrago ir valgyk dalį

1757
01:16:25,964 --> 01:16:27,466
visos šios istorijos

1758
01:16:27,466 --> 01:16:29,968
ar tai dar viena svajonė
mano išsipildė,

1759
01:16:29,968 --> 01:16:32,471
kurį aš gavau
atidaryti šią parduotuvę...

1760
01:16:32,471 --> 01:16:35,974
kur aš viską turiu
mano šou verslo lobiai

1761
01:16:35,974 --> 01:16:37,976
ir visi mano prisiminimai.

1762
01:16:37,976 --> 01:16:41,480
Tai be jokios abejonės,
vienas iš mano mėgstamiausių daiktų.

1763
01:16:41,480 --> 01:16:45,984
Mano vakarienė su Andre
veiksmo figūros,

1764
01:16:45,984 --> 01:16:48,487
ir ką tu gali padaryti,
kuri tokia miela,

1765
01:16:48,487 --> 01:16:51,990
ar galite suvaidinti iš naujo
visa scena.

1766
01:16:51,990 --> 01:16:55,994
Žinai, kur tie du vaikinai
kalbėtis tarpusavyje

1767
01:16:55,994 --> 01:16:57,496
ir sakyk, žinai...

1768
01:16:57,496 --> 01:17:00,499
"Vaike, aš tikrai džiaugiuosi
radai gerą restoraną.

1769
01:17:00,499 --> 01:17:02,501
„Žinai, taip sunku
šiomis dienomis patekti.

1770
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Ką tu pažįsti?"

1771
01:17:04,503 --> 01:17:06,505
„O, aš ką tik paskambinau.

1772
01:17:06,505 --> 01:17:09,508
Skambino.
Akimirkos paskata“.

1773
01:17:09,508 --> 01:17:13,011
"Ha cha! O, tu gali
visada gaukite rezervaciją“.

1774
01:17:13,512 --> 01:17:16,515
Žinai.
Tai ne iš filmo,

1775
01:17:16,515 --> 01:17:18,016
bet tu gali pasitaisyti
savo dialogą,

1776
01:17:18,016 --> 01:17:20,018
kuris yra vienas iš didžiausių dalykų
apie veiksmo figūras.

1777
01:17:20,018 --> 01:17:22,888
Aš bandau gauti...
tai labai retai...

1778
01:17:22,888 --> 01:17:26,892
viena... veiksmo figūros
fordas batas,

1779
01:17:27,392 --> 01:17:30,896
nes man patinka tai daryti
visas klaustrofobiškas dalykas

1780
01:17:31,396 --> 01:17:33,899
povandenio viduje
kur jie yra, žinote,

1781
01:17:33,899 --> 01:17:36,401
"das kande,
das Mushtenstein“.

1782
01:17:36,401 --> 01:17:37,402
Visas tas vokiškas reikalas.

1783
01:17:37,903 --> 01:17:39,905
Nemoku kalbėti vokiškai,
bet skamba taip

1784
01:17:39,905 --> 01:17:42,407
savotiška krūva
tvartų gyvūnų,

1785
01:17:42,407 --> 01:17:45,410
"Myck, duck, bleck"
sukeldamas tą triukšmą ir apsinuodijęs.

1786
01:17:45,410 --> 01:17:49,915
O čia,
tai mano didelės galvos,

1787
01:17:49,915 --> 01:17:52,918
aš jiems skambinu, pradedant
su Anthony Michael Hall,

1788
01:17:52,918 --> 01:17:55,420
vienas iš šermukšnių pakuotojų.

1789
01:17:55,420 --> 01:17:57,923
Tiesą sakant,
ten fone,

1790
01:17:57,923 --> 01:17:59,925
ten yra Andrew Mccan'thy.

1791
01:18:00,425 --> 01:18:04,429
Štai keletas naujų priešpiečių dėžučių
mes įėjome,

1792
01:18:04,429 --> 01:18:06,431
dienos likučiai
priešpiečių dėžutė,

1793
01:18:06,431 --> 01:18:08,433
ir vaikai,
jie tiesiog turi

1794
01:18:08,433 --> 01:18:10,435
toks geras laikas
su šiais, žinai.

1795
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
Vaikams nepatinka
valgyti pietus mokykloje,

1796
01:18:12,938 --> 01:18:14,940
bet jei jie turi
dienos pietų dėžutės sritis,

1797
01:18:14,940 --> 01:18:16,441
jie daug laimingesni.

1798
01:18:20,946 --> 01:18:22,948
[Bleino panteros
groja kovos dainos]

1799
01:19:18,503 --> 01:19:21,506
Antraštės tapo įmanoma
įspėjimo broliai.

1800
01:19:21,506 --> 01:19:24,509
Antraštė yra nacionalinė
subtitrų institutas
- www.ncicap.org...

1801
01:22:56,721 --> 01:22:59,724
sheila:?? Yra
nelabai malonu??

1802
01:22:59,724 --> 01:23:04,229
Allanas:
?? Bet neskauda daug??

1803
01:23:04,229 --> 01:23:07,732
Libby:?? nes
niekada nevyksta??

1804
01:23:07,732 --> 01:23:12,737
Ronis:
?? Nulis kada nors atsitinka??

1805
01:23:12,737 --> 01:23:16,741
Kamštis:
?? Ar kada nors atsitinka bučinys??

1806
01:23:17,242 --> 01:23:19,244
?? Į...??

1807
01:23:19,244 --> 01:23:21,246
[Groju lopšinę]

1808
01:23:28,253 --> 01:23:34,259
Visi:?? Bleinas??